Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4112

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Makki bin Ibrahim, alituambia Hisham, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, kwamba Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — alikuja siku ya Al-Khandaq baada ya jua kuzama huku akiwatukana makafiri wa Quraish. Akasema:

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Karibu nisali Sala ya Al-Asr mpaka jua likakaribia kuzama." Mtume ﷺ akasema: "Wallahi, nami sijaisali." Kisha tulishuka pamoja na Mtume ﷺ kwenda Buthan, akatawadhia sala na sisi tukatawadhi. Kisha akasali Al-Asr baada ya jua kuzama, na baada yake akasali Magharibi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa Vita vya Handaki, Swala ya Alasiri iliswaliwa, kisha Magharibi.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa Vita vya Handaki: mapigano yaliwashughulisha Waislamu kiasi kwamba Umar na Mtume ﷺ waliswali Alasiri baada ya jua kutua.

Maelezo ya maneno magumu
Alasiri

Swala ya faradhi ya mchana ambayo inapaswa kuswaliwa kabla ya jua kutua.

Buthan

Mahali huko Madina ambapo kikundi kilishukia ili kutawadha kwa ajili ya swala.

Udhu

Utakaso wa kiibada unaofanywa kabla ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii kama ushahidi kwamba swala zinaweza kucheleweshwa katika hali ya kipekee ya vita pale mapigano yanapozuia kuswali. Mtume ﷺ kwanza aliswali Alasiri iliyokuwa imekosekana, kisha Magharibi; mafakihi hutumia hili kama dalili ya mpangilio wa swala zilizokosekana. Madhehebu hujadili kanuni mahususi za kulipa swala zilizokosekana na mpangilio wake kwa kurejea ushahidi huu na mingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga swala zako kwa wakati na usizicheleweshe bila sababu halali.
  2. Dharura ya kipekee ikikuzuia kuswali, swali mara tu kizuizi kinapoondoka.
  3. Unapolipa swala zilizokosekana, fuata mpangilio aliotumia Mtume ﷺ katika riwaya hii, na muulize mwanazuoni kuhusu kanuni za hali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.