Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4117

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Wakati Nabii ﷺ aliporudi kutoka Khandaq (Mfereji), akaweka silaha zake na kuoga, Jibril (amani imshukie) alimjia na kusema: 'Je, umeweka silaha zako? Wa-Allah, sisi (malaika) hatujaweka silaha zetu bado. Hivyo, toka kwenda kwao.' Nabii ﷺ aliuliza, 'Nielekee wapi?' Jibril akasema, 'Upande huu,' huku akionyesha kuelekea Banu Quraiza. Kwa hivyo, Nabii ﷺ alitoka kwenda kwao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya Vita vya Handaki, Mtume ﷺ alielekea kwa Banu Qurayza kwa maelekezo ya Jibril ﷺ.

Usuli na sababu

Baada ya kurejea kutoka Vita vya Handaki, Mtume ﷺ aliamriwa kuelekea kwa Banu Qurayza; Jibril alimwelekeza upande huo.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Khandaq

Handaki, linalojulikana pia kama Vita vya Handaki.

Banu Qurayza

Kabila lililoishi Madina.

Jibril

Malaika Gabrieli, aliyewasilisha wahyi wa Allah kwa manabii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alitii wahyi na kwamba juhudi baada ya kampeni ya kijeshi haziishi kila mara mara moja. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba msaada na mwongozo wa Allah huambatana na kutenda kwa uthabiti. Yenyewe si mwito wa jumla wa kutumia nguvu: tukio hili linahusiana na muktadha wake maalumu wa kihistoria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usidhani kwamba kukamilisha jukumu moja ni sababu ya kupuuza majukumu mengine yanayofuata.
  2. Unapokabiliwa na jukumu gumu, tafuta mwongozo kisha tenda kwa azimio.
  3. Soma matukio ya historia ya vita katika muktadha wake maalumu; usiyatumie kwa hali nyingine bila ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.