Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4116

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Musa bin Uqbah, kutoka kwa Salim na Nafi', kutoka kwa Abdullah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Rasûlullah ﷺ alipokuwa akirejea kutoka vitani, au Hija, au Umra, alianzisha kwa kutakbiri mara tatu, kisha alisema:

"Hakuna mungu ila Allah pekee Yeye hana mshirika, Kwake Yeye ufalme na Kwake Yeye sifa zote, na Yeye ni Muweza wa kila kitu. Tumerejea tukitubu, tukiabudu, tukisujudu, na tukimshukuru Mola wetu. Allah ametimiza ahadi Yake, amemsaidia mja Wake, na Amewashinda washirikina peke Yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anaporudi kutoka safar, Mtume ﷺ alikuwa akimtaja Allah kwa takbiri na sifa.

Maelezo ya maneno magumu
Takbiri

Kusema “Allahu akbar”: Allah ndiye Mkuu zaidi.

Aibun, ta'ibun

Tunarudi na tunatubu kwa Allah.

Al-ahzab

Washirika walioungana zamani dhidi ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kumtaja Allah mtu anaporudi kutoka kwenye msafara wa kijeshi, Hija au Umra: kwanza kusema takbiri mara tatu, kisha kutamka sifa iliyonukuliwa. Maneno haya yanakiri umoja na uwezo wa Allah, yanaonyesha toba na ibada, na yanahusisha ushindi na Yeye. Hadithi inaeleza mwenendo wa Mtume; haifanyi tamko hili maalumu kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaporudi nyumbani baada ya safari, mshukuru Allah na ukiri kwamba mamlaka yote ni Yake.
  2. Tumia maneno yaliyonukuliwa unaporudi kutoka Hija au Umra kama ukumbusho wa toba na ibada.
  3. Usihusishe mafanikio na juhudi zako pekee; mshukuru Allah na ubaki mnyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.