Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4119

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad bin Asmaa, ametuhadithia Juwairiyah bin Asmaa, kutoka kwa Nafi’, kutoka kwa Ibn Umar – Allah amridhie – alisema: Mtume ﷺ alisema siku ya Al-Ahzab (Makabila):

“Asiswali yeyote miongonzi mwenu Swala ya Al-Asiri isipokuwa akiwa katika eneo la Bani Quraiza.” Baadhi yao walifikiwa na wakati wa Asiri wakiwa njiani. Baadhi yao walisema: “Hatuswali hadi tufike huko.” Na baadhi yao walisema: “La, tutawasili kuswali; Mtume ﷺ hakumaanisha hivyo kwetu.” Jambo hilo likatajwa kwa Mtume ﷺ, akawakemea wala mmoja wapo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakulikemea kundi lolote kati ya makundi hayo mawili kwa jinsi lilivyoelewa amri yake.

Usuli na sababu

Siku ya Al-Ahzab, Mtume ﷺ aliwatuma maswahaba wake kwenda Banu Qurayza na kuwaamuru waswali sala ya Alasiri huko. Wakiwa njiani, wakati wa sala uliingia; wakatofautiana kuhusu maana iliyokusudiwa ya maneno yake.

Maelezo ya maneno magumu
Alasiri

Sala ya faradhi inayoswaliwa alasiri.

Banu Qurayza

Kundi lililokuwa Madina ambako maswahaba walitumwa wakati wa kampeni hii.

Al-Ahzab

Washirika: muungano ulioizingira Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na tukio hili kwamba matini wakati mwingine inaweza kuruhusu usomaji wa moja kwa moja na pia tafsiri inayofuata kusudi lake. Kundi la kwanza lilichukua maneno kihalisi na kutanguliza kufika Banu Qurayza; kundi la pili lilielewa kuwa ni himizo la kuharakisha, hivyo likaswali njiani. Mtume ﷺ hakulikemea kundi lolote kati ya hayo mawili. Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaona hapa msingi wa ijtihad na wa kumwondolea lawama mtu anayetafsiri matini kwa unyofu. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kuswali kwa wakati; tukio hili si ruhusa ya jumla ya kuchelewesha sala ya faradhi hadi baada ya wakati wake bila sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma kwa makini maelekezo ya dini na uzingatie maneno yake pamoja na kusudi lake.
  2. Jadili tofauti kwa heshima na utambue juhudi za dhati za kuelewa matini.
  3. Panga kuswali sala za faradhi kwa wakati, na usichukulie tukio la kipekee kuwa kanuni ya jumla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.