Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4120

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Baba yakeأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibn Abi Al-Aswad, imetuhabiriwa na Mu'tamir, na kanihabiriwa Khalifah akisema Mu'tamir alisema: Nilimsikia baba yangu akitokea kwa Anas — radiya Allahu anhu — akasema: Zamani watu walikuwa wakimpa Mtume ﷺ mitende hadi ulipofunguliwa Qurayza na Nadhir. Kwa hiyo watu wangu waliniamuru niende kwa Mtume ﷺ ili nimwombe anirudishie mitende waliyompa au baadhi yake. Lakini Mtume ﷺ alikuwa ameshampa Umm Ayman mitende hiyo. Umm Ayman akaja na kunifungia nguo shingoni huku akisema: 'La! Naapa kwa Yule ambaye hakuna mungu ila Yeye, hatokurudishia kwani amenipa mimi,' au maneno kama hayo. Mtume ﷺ akamwambia: 'Utakuwa na hivi [kama fidia].' Naye akazidi kukataa akisema: 'La, wallahi!' Hadi Mtume ﷺ alipompa — nadhani alisema 'mara kumi ya idadi yake' — au maneno kama hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfidia Umm Ayman kwa ukarimu kwa mitende aliyokuwa amekabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Qurayza na An-Nadir

Makabila mawili ya Kiyahudi huko Madina; kushindwa kwao kunatajwa kuwa mwanzo wa kipindi ambacho Mtume ﷺ alirudisha mitende iliyokuwa imetolewa.

Umm Ayman

Mwanamke sahaba aliyekuwa na nafasi ya pekee katika maisha ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba zawadi ambayo mpokeaji ameikubali huwa mali yake na hairudishwi bila ridhaa yake. Mtume ﷺ aliwatendea kwa uangalifu familia iliyoomba mitende irudishwe na Umm Ayman, akatatua mzozo kwa kumpa fidia kubwa. Riwaya hii pia inaonyesha ukarimu wake na heshima ya pekee aliyokuwa nayo kwa Umm Ayman. Yenyewe haithibitishi kanuni tofauti inayotumika kwa kila hali inayohusu zawadi; hukumu hutegemea pia mazingira na matini husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu zawadi ambayo mtu amepokea, na jadili kurejeshwa kwake tu kwa ridhaa ya wahusika.
  2. Tafuta suluhisho la mzozo linalolinda haki za pande zote mbili.
  3. Waonyeshe ukarimu na heshima watu waliojitolea kuwasaidia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.