Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4121

Imepokelewa na Abu Said al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Said al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id Al-Khudri amesema: Watu wa Banu Quraiza walikubali kuhukumiwa na Sa'd bin Mu'adh. Basi Mtume ﷺ akamtumia ujumbe Sa'd, naye akaja akiwa amepanda punda. Alipokaribia Msikiti, Mtume ﷺ akawaambia Maansari,

"Simameni kwa ajili ya bwana wenu — au — mwenye kheri zaidi miongoni mwenu." Kisha akamwambia ﷺ, "Hawa wamekubali hukumu yako." Sa'd akasema, "Ua wapiganaji wao na wafanye watoto wao mateka." Mtume ﷺ akasema, "Umehukumu kwa hukumu ya Allah," au alisema, "Kwa hukumu ya Mfalme."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sa‘d alitoa hukumu kuhusu Qurayza baada ya mamlaka yake kukubaliwa.

Usuli na sababu

Baada ya matukio yaliyohusiana na msafara wa kijeshi dhidi ya Banu Qurayza, kabila hilo lilikubali hukumu ya Sa‘d ibn Mu‘adh. Mtume ﷺ alimwita Sa‘d na akaidhinisha uamuzi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

walikubali hukumu yako

Waliridhia Sa‘d ibn Mu‘adh aamue kuhusu shauri lao.

wapiganaji

Wanaume walioshiriki katika mapigano.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanabainisha kuwa Sa‘d alikubaliwa kuwa msuluhishi na kwamba Mtume ﷺ aliidhinisha hukumu yake katika shauri hili. Maneno «kwa mujibu wa hukumu ya Allah» yanaonyesha uzito wa usuluhishi wa haki, lakini hayatoi mamlaka ya jumla kwa watu binafsi kutekeleza adhabu. Wanazuoni hulijadili tukio hili katika muktadha wake wa kihistoria na kisheria; kanuni za madhehebu manne ya Sunni kuhusu sheria za vita na wafungwa hufafanuliwa na mamlaka na wanazuoni wa sheria wenye sifa zinazofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha mzozo mkubwa kwa msuluhishi mwenye mamlaka na asiye na upendeleo ikiwa wahusika wanakubali mamlaka yake.
  2. Yachukulie masuala ya vita na wafungwa kuwa masuala ya kihistoria na kisheria yanayohusu mamlaka zinazostahili, wala si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi.
  3. Waheshimu viongozi wanaowajibika, lakini daima weka mamlaka yao ndani ya mipaka ya haki na sheria ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.