Sahih al-Bukhari, hadithi 4122
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Zakariyya bin Yahya ametuhabarisha, Abdullah bin Numair ametuhabarisha, Hisham ametuhabarisha kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Sa'd aliumia siku ya Khandaq (Trench), mtu mmoja wa Quraish anayeitwa Hibban bin Al-Araqa alimpiga kwa mshale kwenye mshipa mkubwa wa mkononi. Basi Nabii ﷺ akasimika hema ndani ya Msikiti ili awe karibu na kumtembelea. Wakati Mtume wa Allah ﷺ aliporudi kutoka Khandaq, akaweka silaha na kuoga, Jibril - amani iwe juu yake - akaja kwake huku akipunguza vumbi kichwani mwake na kusema: 'Umeweka silaha? Wallahi, mimi sijaweka silaha! Toka kwao!' Nabii ﷺ akasema: 'Wapi?' Jibril akaashiria kuelekea Bani Quraiza. Basi Mtume wa Allah ﷺ akaenda kwao, nao wakajisalimisha kwa hukumu yake. Akarejesha hukumu kwa Sa'd. Sa'd akasema: 'Ninahukumu kwamba wapiganaji wao wauawe, wanawake na watoto watekwe nyara, na mali zao zigawiwe.' Hisham alisema: Baba yake alinihabarisha kutoka kwa Aisha kwamba Sa'd alisema: 'Ee Allah! Wewe unajua hakuna kitu ninachokipenda zaidi kuliko kupambana nawe dhidi ya watu waliomkanusha Mtume wako ﷺ na kumfukuza. Ee Allah! Nadhani umekomesha vita kati yetu na wao. Ikiwa bado kuna vita vilivyobaki vya Quraish, niongozee maisha hadi nipambane nao kwa ajili Yako. Na ikiwa umekomesha vita, basi pasuka jeraha hili, na ufanye kifo changu kiwe ndani yake.' Basi jeraha likapasuka kutoka kifuani mwake. Watu wa hema la Bani Ghifar lililokuwa Msikitini hawakutambua chochote isipokuwa damu ikimiminika kuelekea kwao. Wakasema: 'Enyi watu wa hema! Ni nini hiki kinachotujia kutoka upande wenu?' Walipoangalia, waliona damu ikimiminika kwa wingi kutoka kwenye jeraha la Sa'd, naye akafa kwa sababu hiyo - Allah amridhie.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuumia kwa Sa‘d, hukumu na dua yake vinaonyesha uaminifu wake kwa Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh alijeruhiwa wakati wa Vita vya Handaki. Baada ya kuzingirwa kwa Banu Qurayza, Mtume ﷺ alimkabidhi jukumu la kutoa hukumu. Hadithi inataja kuwa jeraha lake lilivuja damu nyingi baadaye, na akafariki kutokana nalo.
Handaki, safu ya ulinzi iliyochimbwa karibu na Madina wakati wa kuzingirwa.
Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina wakati wa Mtume ﷺ.
Mshipa mkubwa wa damu katika mkono wa Sa‘d ambao mshale ulimpiga.
Wanazuoni wa kale wanatoa funzo hapa kwamba mtu aliyejeruhiwa anaweza kutunzwa na kutembelewa msikitini, na kwamba kiongozi anaweza kukabidhi hukumu kwa hakimu mwenye sifa zinazofaa. Sehemu kuhusu Banu Qurayza inahusu mzozo maalumu wa kihistoria, na si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu. Dua ya Sa‘d inaonyesha kwamba aliacha jambo lake kwa uamuzi wa Allah.
- Watembelee wagonjwa na waliojeruhiwa na uwape msaada wa vitendo.
- Muombe Allah akujalie uthabiti na umwachie Yeye matokeo.
- Acha utoaji wa hukumu kwa mamlaka husika, na usitumie kamwe visa vya vita vya kihistoria kama kisingizio cha kutumia nguvu kibinafsi.
Riwaya hii iliyo karibu katika sura hiyo hiyo inatoa muktadha zaidi kuhusu Sa‘d na matukio ya Vita vya Handaki.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Riwaya hii ya sura hiyo hiyo inahusiana na matukio ya hukumu kuhusu Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih inatoa muktadha wa ziada kuhusu matukio ya kijeshi yanayojadiliwa katika sehemu hii ya Sahih al-Bukhari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.