Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4128

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Al-Ala', ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa — radiyallahu anhu — alisema: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ katika vita (Ghazwah) tukiwa watu sita na ngamia mmoja ambaye tulipandana kwa zamu. Nyayo zetu zilichanika na nyayo zangu zikachanika na kucha zangu zikaanguka, na tulifunga vipande vya nguo kwenye nyayo zetu. Kwa hiyo ikaitwa Ghazwat Dhat-ar-Riqa' kwa sababu ya kufunga nguo hizo kwenye nyayo zetu. Abu Musa alieleza hadithi hii, kisha baadaye akajuta kufanya hivyo na akasema: 'Singependa kukumbuka jambo hili.' Inaonekana kama alichukia kitu chochote cha amali zake kufichuliwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walivumilia taabu, huku Abu Musa akificha juhudi zake kwa unyenyekevu.

Maelezo ya maneno magumu
Ghazwat Dhat ar-Riqa'

Jina la kampeni ya kijeshi; kwa mujibu wa riwaya, linarejelea vipande vya kitambaa ambavyo Maswahaba walifunga kwenye miguu yao iliyojeruhiwa.

kupanda kwa zamu

Maswahaba sita walishirikiana ngamia mmoja na kubadilishana zamu ya kumpanda safarini.

kutangaza tendo jema

Kusimulia juhudi au ibada fulani, ingawa mtu angependelea wengine wasijue kuihusu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi wanatoa katika simulizi hili ushahidi wa taabu kubwa ambazo Maswahaba walivumilia wakati wa kampeni za kijeshi na jinsi walivyoshirikiana rasilimali chache. Majuto ya Abu Musa yanasisitiza thamani ya ikhlasi na kulinda matendo mema dhidi ya kujionyesha; hata hivyo, kusimulia tendo fulani hakukatazwi moja kwa moja. Madhehebu manne ya sheria hayaifanyi simulizi hii ya kihistoria kuwa amri au katazo la kisheria la pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawanyeni rasilimali chache kwa haki na vumilieni taabu pamoja na wengine.
  2. Fanyeni matendo mema kwa kutafuta radhi za Allah, si kutaka kutambuliwa.
  3. Simulia juhudi zako tu unapokuwa na sababu ya kweli, kama kufundisha au kuwasilisha somo lenye manufaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.