Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4131

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathma. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya bin Sa'id al-Qattan, kutoka kwa Yahya bin Sa'id al-Ansari, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Salih bin Khawwat, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathma, alisema: Imamu husimama akiuelekea Qibla, na kikundi kimoja chao kinakuwa pamoja naye huku kikundi kingine kikiuelekea adui, nyuso zao zikielekea kwa adui. Hivyo huswali na wale waliopo pamoja naye rakaa moja, kisha husimama na kufanya rukuu moja na sujud mbili kwa nafsi zao mahali palepale. Kisha hawa huenda kwenye nafasi ya wale wa kwanza, naye huswali nao rakaa moja, hivyo anakuwa na rakaa mbili. Kisha hufanya rukuu na sujud mbili. Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Salih bin Khawwat, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathma, kutoka kwa Mtume ﷺ. Amenihadithia Muhammad bin Ubaidillah, alisema amenihadithia Ibn Abi Hazim, kutoka kwa Yahya, aliyemsikia Al-Qasim, amenihadithia Salih bin Khawwat, kutoka kwa Sahl, akanihadithia kauli yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala ya hofu huyagawa vikundi ili ibada na ulinzi viendelee.

Maelezo ya maneno magumu
swala ya hofu

Namna ya kuswali katika hali ambazo Waislamu wanahitaji kubaki macho dhidi ya hatari wanaposwali.

rakaa

Sehemu moja ya swala inayojumuisha, miongoni mwa mengine, kusimama, kurukuu na kusujudu.

qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Ka‘ba iliyoko Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba swala inaweza kubadilishwa katika hali ya hatari, huku jamaa ikiswali na pia ikilinda usalama. Mpangilio wa vikundi ulioelezwa unaonyesha jinsi vikundi vinavyoswali kwa zamu nyuma ya imamu. Wanazuoni wamejadili namna kadhaa za swala ya hofu; utekelezaji hususa hutegemea mazingira na matoleo yaliyopokewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali ngumu, dumisheni ibada pamoja na tahadhari muhimu kwa usalama.
  2. Katika swala ya hofu, fuateni namna iliyopokewa inayofaa na zingatieni hali halisi.
  3. Pangeni ulinzi ili watu waweze kupokezana bila kupuuza wajibu wa pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.