Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4139

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Mahmoud, tukasimuliwa na Abdur-Razzaq, akatuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Tulishiriki katika vita vya Najd pamoja na Mtume wa Allah ﷺ. Wakati wakati wa kupumzika adhuhuri ulipofika akiwa bonde lenye miti mingi ya miiba, alishuka chini ya mti na kupumzika kivulini mwake, na kutundika upanga wake. Watu walitawanyika miongoni mwa miti ili kupata kivuli. Tukiwa katika hali hiyo, Mtume wa Allah ﷺ alituita na tukaja, na kukuta Mwarabu wa jangwani ameketi mbele yake. Akasema:

"Mtu huyu alinijia nilipokuwa nalala, akauchukua upanga wangu kwa siri. Nikaamka akiwa amesimama juu ya kichwa changu, akishika upanga wangu bila kifuniko chake. Akasema: 'Nani atakuokoa kutoka kwangu?' Nikajibu: 'Allah.' Basi akaufunika upanga huo, na kuketi, na huyu ndiye." Na Mtume wa Allah ﷺ hakumwadhibu mtu huyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtegemea Allah na akamsamehe mtu aliyemtishia.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hilo wakati wa msafara wa kijeshi wa Najd. Jabir anasimulia kwamba bedui alichomoa upanga wa Mtume ﷺ alipokuwa amelala na kumtishia; Mtume ﷺ hakumwadhibu.

Maelezo ya maneno magumu
Msafara wa Najd

Msafara wa kijeshi wa Mtume ﷺ kwenda eneo la Najd.

Miti yenye miiba

Miti yenye miiba iliyotoa kivuli bondeni.

Allah

Mtume ﷺ alijibu kwamba Allah angemlinda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na tukio hili kwamba tawakkul ni moyo kumtegemea Allah hata wakati wa hatari. Mtume ﷺ pia alionyesha kusamehe kwa kutomwadhibu mtu huyo. Mwitikio huu si ruhusa ya jumla ya kuacha vitendo vya ukatili au vitisho bila adhabu: kutathmini na kutekeleza adhabu ni jukumu la mamlaka husika, kwa kuzingatia haki na mazingira ya tukio.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoogopa, mtegemee Allah na wakati huohuo chukua tahadhari zinazofaa.
  2. Unapofanyiwa dhuluma binafsi, chagua kusamehe badala ya kulipiza kisasi, ikiwa haki na usalama vinaruhusu.
  3. Vitisho vikubwa vichunguzwe na mamlaka husika; usijichukulie sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.