Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4143

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Tafsiri

Musa bin Ismail ametuhadithia, Abu Awana ametuhadithia, kutoka kwa Husain, kutoka kwa Abu Wail, amesema: Masruq bin Al-Ajda' amenihabari, akasema: Umm Rumani - naye ni mama wa Aisha (Allah amridhie) - alinihabari akisema: Nilipokuwa nimeketi mimi na Aisha, mwanamke mmoja wa Ansar aliingia na kusema: 'Allah amfanyie fulani hivi na hivi!' Umm Rumani akamuuliza: 'Kuna nini?' Akajibu: 'Mwanangu yumo miongoni mwa walieneza hadithi hiyo.' Umm Rumani akauliza: 'Hadithi gani?' Akasema: 'Fulani na fulani...' akaielezea hadithi nzima. Aisha akasema: 'Je, Mjumbe wa Allah ﷺ amesikia hayo?' Akajibu: 'Ndiyo.' Aisha akaongeza: 'Na Abu Bakr pia?' Akajibu: 'Ndiyo.' Hapo Aisha akaanguka na kupoteza fahamu, na alipoanza kupata tena fahamu, alikuwa na homa kali yenye kutetemeka. Nikamtupia nguo zake na kumfunika. Ndipo Nabii ﷺ akaja na kuuliza: 'Ana nini huyu?' Nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, amepata homa ya kutetemeka.' Akasema: 'Labda ni kwa sababu ya hadithi inayozungumzwa?' Akasema: 'Ndiyo.' Kisha Aisha akaketi na kusema: 'Wallahi, ikiwa nitaapa kwamba mimi ni safi, hamtaniamini; na nikisema siyo safi, hamtanisamehe. Mfano wangu na mfano wenu ni kama ule wa Yaqub na wanawe:

"Na Allah ndiye anayeombwa msaada dhidi ya mnayoyaeleza." Umm Rumani akasema: Kisha Nabii ﷺ akaondoka bila kusema chochote. Baadaye Allah aliteremsha utakatifu wake - Aisha akasema - kwa hamdi ya Allah, si kwa hamdi ya mtu yeyote wala kwa hamdi yako.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alidhihirisha kuwa Aisha hana hatia baada ya kuchafuliwa kwa tuhuma za uongo.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza yaliyotokea baada ya tuhuma za uongo dhidi ya Aisha wakati wa msafara wa Banu al-Mustaliq. Allah alithibitisha kuwa hana hatia katika aya zinazozungumzia tuhuma hizo katika sura An-Nur (24:11–20).

Maelezo ya maneno magumu
tuhuma za uongo

Tuhuma ya uongo dhidi ya Aisha iliyoenezwa Madina.

homa yenye kutetemeka

Homa inayoambatana na kutetemeka sana.

Allah ndiye anayeombwa msaada wake

Aisha kumwomba Allah amsaidie dhidi ya tuhuma hizo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa wahyi ulithibitisha wazi kwamba Aisha hakuwa na hatia, na kwamba tuhuma zisizo na msingi husababisha madhara makubwa. Kumuomba Allah msaada kunaonyesha subira na kumtegemea katika haki Yake. Riwaya hii pia inafundisha kuwa aliyedhulumiwa anaweza kumgeukia Allah, na kwamba tuhuma hazipaswi kusambazwa bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma kabla ya kuchunguza ukweli na uaminifu wa chanzo.
  2. Unapodhulumiwa, tafuta msaada kwa Allah na vumilia, hata wengine wasipokuamini.
  3. Zungumza kwa huruma kuhusu watu walioathiriwa na tuhuma za uongo na uvumi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.