Sahih al-Bukhari, hadithi 4151
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubalimhadithia al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Al-Baraa bin Aazib – Allah amridhie – alisimulia kwamba walikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ siku ya Al-Hudaibiya, na idadi yao ilikuwa elfu moja na mia nne au zaidi. Walishuka kwenye kisima na kukichotea maji yake hadi yakakauka. Walipomuarifu Mtume wa Allah ﷺ hayo, akaja na kukalia ukingo wa kisima hicho, kisha akasema:
"Nileteeni ndoo ya maji yake." Akaletewa, akatafuna mate na kuomba dua, kisha akasema: "Acheni kwa muda mfupi." Kisha wakanywa maji ya kutosha wao na wanyama wao wa kusafiria hadi walipoondoka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah aliifanya tena maji yapatikane kwenye kisima kilichokauka cha al-Hudaybiya.
Mahali ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walipiga kambi katika mwaka wa Mkataba wa al-Hudaybiya.
Wanyama ambao wasafiri hupanda, kama ngamia na farasi.
Wanazuoni wa zamani wanataja hili kuwa muujiza ambao Allah alimjalia Mtume ﷺ: maji yalipatikana kwa uwezo wa Allah baada ya Mtume ﷺ kumuomba. Tukio hili linasisitiza kwamba dua na kuchukua hatua za vitendo huenda pamoja. Halitoi ahadi ya jumla kwamba kila chemchemi iliyokauka itatoa maji tena kwa dua.
- Muombe Allah akusaidie unapokabiliwa na upungufu au ugumu.
- Pia chukua hatua za vitendo: Maswahaba walitaja tatizo na kufuata maelekezo ya Mtume ﷺ.
- Gawana kwa uangalifu rasilimali zilizopo ili watu na wanyama wanufaike nazo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.