Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4152

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Salim: Jabir (Allah amridhie) alisema:

"Siku ya Al-Hudaibiya, watu waliishiwa na maji na Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa na chombo cha maji mbele yake. Alifanya wudhuu kutoka humo, kisha watu wakaelekea kwake. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Mna nini?' Wakasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Hatuna maji ya kufanyia wudhuu wala ya kunywa isipokuwa yaliyo kwenye chombo chako.' Basi Nabii ﷺ aliingiza mkono wake ndani ya chombo hicho, na maji yakachipuka kutoka kati ya vidole vyake kama chemchemi. Tukanywa na tukafanya wudhuu." Nikamwambia Jabir: "Je, mlikuwa wangapi siku hiyo?" Akajibu: "Hata kama tungekuwa mia moja elfu, maji hayo yangetutosha. Tulikuwa elfu moja na mia tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alifanya maji yatiririke kutoka katika vidole vya Mtume ﷺ ili Maswahaba waliokuwa na kiu wapate maji.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hudaybiya

Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walifanya mkataba na watu wa Makka katika mwaka wa sita baada ya Hijra.

Udhu

Utakaso wa ibada ambao Waislamu hufanya, miongoni mwa mambo mengine, kabla ya swala.

Chombo cha maji

Chombo ambacho maji yalihifadhiwa na kusafirishwa ndani yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale kama Ibn Hajar wanajadili tukio hili kuwa mojawapo ya miujiza iliyo wazi ambayo Allah alimjaalia Mtume ﷺ. Riwaya hii inathibitisha utume wake na kuonyesha kwamba Allah anaweza kutoa msaada wa ajabu wakati wa dhiki. Si kanuni ya jumla kwamba mtu anaweza kutarajia maji yatiririke kutoka katika vidole vyake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawana ulicho nacho na watu walio katika shida, hata kama akiba yako ni ndogo.
  2. Katika hali ngumu, mtumainie Allah na wakati huohuo tafuta msaada wa vitendo kwa ajili ya wengine.
  3. Jifunze kuhusu miujiza ya Mtume ﷺ kupitia riwaya zinazoaminika na uzisimulie kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.