Sahih al-Bukhari, hadithi 4150
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Ametuhadithia Ubaydullah bin Musa, kutoka kwa Israel, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' — Allah amridhie — alisema:
"Je, mnadhani Ushindi wa Makka ndio Ushindi (uliokusudiwa)? Naam, Ushindi wa Makka ulikuwa ushindi, lakini sisi tunaona Ushindi halisi ni Kiapo cha Ridwan siku ya Hudaibiyyah." Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ watu elfu moja na mia nne, na Hudaibiyyah ilikuwa kisima ambacho tulikitua maji yake yote hadi hakubaki tone hata moja. Habari hiyo ilipomfikia Mtume ﷺ, alikuja na kukaa pembezoni mwa kisima hicho. Kisha aliomba chombo cha maji, akafanya wudhuu, akasukuma mdomo wake, akaomba dua, na kumimina maji yaliyobaki ndani ya kisima. Hatukuchelewa hapo, na kisima kikatoa maji tele kulingana na mahitaji yetu sisi na wanyama wetu wa kusafiria.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswahaba waliona Hudaybiyya kuwa ushindi na wakashuhudia muujiza kwenye kisima cha maji.
Tukio hilo lilitokea wakati wa safari ya al-Hudaybiyya, ambapo Maswahaba walifika pamoja na Mtume ﷺ kwenye kisima kilichokuwa kimekauka maji.
Kiapo cha utii ambacho Maswahaba walimpa Mtume ﷺ huko Hudaybiyya.
Mahali karibu na Makka ambapo Waislamu walifanya mapatano na Maquraysh katika mwaka wa sita baada ya Hijra.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Maswahaba waliona kiapo cha Ridwan kuwa ushindi wa maana, ingawa Makka ilitekwa baadaye. Tukio la kisimani linachukuliwa kuwa muujiza ambao Allah alimjaalia Mtume ﷺ. Riwaya hii inafundisha kuwa ushindi haupimwi kwa ushindi wa kijeshi pekee, bali pia kwa utii, uthabiti na matokeo yake kwa jamii.
- Usipime mafanikio kwa ushindi unaoonekana pekee, bali pia kwa kumtii Allah na kuwa thabiti.
- Katika hali ngumu, mtumainie Allah na utafute suluhisho za vitendo kwa mahitaji ya jamii.
- Simulia miujiza ya Mtume ﷺ kwa heshima na kwa kutegemea riwaya zinazoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.