Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 417

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Mtume ﷺ aliona mate yaliyotupwa ukutani mwa msikiti kuelekea Qibla, hivyo akayafuta kwa mkono wake. Alionekana kuchukizwa sana na jambo hilo. Akasema:

"Mmoja wenu anaposimama kuswali, anakuwa akizungumza siri na Mola wake — au Mola wake yuko kati yake na Qibla yake — basi asitupie mate kuelekea Qibla yake, bali atupie kushoto kwake au chini ya mguu wake." Kisha akachukua kona ya vazi lake, akatupia mate ndani yake, akalirudisha sehemu moja juu ya nyingine, na akasema: "Au fanyeni hivi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuswali anapaswa kulinda qibla na eneo la swala dhidi ya mate na uchafu.

Maelezo ya maneno magumu
qibla

Mwelekeo wa Ka‘ba iliyoko Makka, ambako Waislamu huelekea wanaposwali.

najāwa

Mazungumzo ya faragha; hapa yanaeleza uhusiano wa pekee kati ya mwenye kuswali na Mola wake.

shuka la kujifunika

Kitambaa ambacho mtu hujivika mabegani au mwilini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba msikiti na mwelekeo wa swala vinapaswa kutunzwa kwa heshima na usafi. Kutema mate kuelekea qibla ni haramu; nje ya msikiti, hadithi inataja kutema mate upande wa kushoto au chini ya mguu, mradi hilo lisiwasumbue wengine na mahali hapo pasafishwe baadaye. Kutumia kitambaa ni njia ya vitendo ya kuyakusanya mate. Maneno kuhusu mazungumzo ya faragha yanasisitiza heshima na umakini katika swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiteme mate kamwe kuelekea qibla unapokuwa katika swala; tumia kitambaa cha kujifutia au mahali panapofaa nje ya eneo la swala.
  2. Usiache uchafu msikitini, na uusafishe ukikutana nao.
  3. Jiandae kwa swala kwa umakini na uheshimu mwelekeo wa swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.