Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 416

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume ﷺ alisema,

"Mmoja wenu anaposimama kwa ajili ya Swala, asiteme mate mbele yake, kwani katika Swala anakuwa akizungumza siri na Allah. Wala asiteme mate upande wake wa kulia, kwani upande wa kulia kuna Malaika. Bali ateme mate upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake na kuyazika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anaye kusali hulinda usafi wa mahali pa kuswalia, na hatemee mbele yake au upande wake wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
munājāt

Mazungumzo ya faragha; hapa yanarejelea kumwelekea Allah kwa namna ya pekee wakati wa sala.

mahali pa kuswalia

Mahali mtu anaposimama wakati wa sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba mtu hatemee mbele yake wala upande wake wa kulia akiwa katika sala: hilo halipatani na heshima kwa Allah na linazingatia uwepo wa malaika upande wa kulia. Maelekezo ya kutema upande wa kushoto au chini ya mguu yanahusu hali ambayo mtu hawezi kabisa kujizuia; mate yanapaswa kufunikwa au kuondolewa. Msikitini au juu ya mkeka safi wa sala, mtu hapaswi kuchafua mahali hapo, bali atumie leso au kitambaa. Kwa ujumla, madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuwa sehemu ya kuswalia inapaswa kubaki safi na bila uchafu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya sala beba leso, na uitumie ukihitaji kukohoa au kuondoa kohozi.
  2. Baada ya sala usiache uchafu kwenye mkeka wa sala, sakafu au msikitini.
  3. Kumbuka kwamba sala ni kumwelekea Allah kwa faragha, na jiendeshe kwa heshima inayofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.