Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4177

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Baba yake, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

Tafsiri

Zaid bin Aslam amesimulia: Baba yangu alisema,

"Rasûlullah ﷺ alikuwa katika safari ya usiku katika moja ya safari zake, na Umar bin Al-Khattab alikuwa akienda pamoja naye. Umar bin Al-Khattab alimuuliza kuhusu jambo fulani lakini Rasûlullah ﷺ hakumjibu. Umar alimuuliza tena, lakini hakumjibu. Alimuuliza tena (mara ya tatu) lakini hakumjibu. Kwa hiyo Umar bin Al-Khattab alijielekeza mwenyewe akisema, 'Mama yako akuonee, ewe Umar, kwa maana umemuuliza Rasûlullah ﷺ mara tatu, na hajakujibu.' Umar alisema, 'Kisha niliongoza ngamia wangu kwa haraka na nikatangulia mbele ya Waislamu wengine, nikiogopa kuwa huenda kuna Qur'an itashuka kunihusu. Sikuja kusubiri muda mrefu nilipomsikia mtu akinipigia kelele. Nikasema, "Nilikuwa naogopa kuwa huenda kuna Qur'an imeshuka kunihusu." Kisha nikamjia Rasûlullah ﷺ na nikamsalimia. Akasema, "Usiku huu nimeshushiwa Sura ambayo ni pendwa kwangu kuliko kile chochote ambacho jua hutua juu yake," kisha akasoma: {Hakika tumekufungulia ufunguzi ulio wazi}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alijifunza subira Mtume ﷺ alipochelewa kujibu.

Maelezo ya maneno magumu
Sura

Sura moja ya Qur’ani.

Ushindi ulio wazi

Mwanzo wa Sura al-Fath, ambamo Allah anatangaza ushindi.

Mama yako akukose

Kauli ya Kiarabu ya kujilaumu; Umar alielekeza karipio hilo kwake mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kurudia swali, lakini anapaswa pia kuzingatia hali na wakati unaomfaa anayezungumziwa. Kujisahihisha kwa Umar kunaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ na hofu yake ya kupungukiwa katika wajibu. Wanazuoni wanahusisha ushindi uliotangazwa na Sura al-Fath na wanabainisha kwamba wahyi na msaada wa Allah huwapa waumini matumaini, hata wakati matokeo bado hayajawa wazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu asipojibu mara moja, mpe muda na usirudie swali bila kuzingatia hali yake.
  2. Jisahihishe kwa uaminifu unapotambua kuwa ulikosa subira au ulikuwa unasukuma mno.
  3. Iamini hekima na msaada wa Allah, hata kama bado hujaelewa mara moja maana ya tukio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.