Sahih al-Bukhari, hadithi 4186
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Amenieleza Shuja' bin Al-Walid, aliyemsikia An-Nadr bin Muhammad, akatuambia kutoka kwa Sakhr, kutoka kwa Nafi', alisema:
"Hakika watu huongea kwamba Ibn Umar aliingia Uislamu kabla ya Umar, lakini jambo hilo si kweli. Bali siku ya Hudaybiyyah, Umar alimtuma Abdullah akailete farasi wake kwa mtu wa Ki-Ansari ili apigane juu yake. Wakati huo Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akipokea kiapo cha uaminifu chini ya mti, na Umar hakujua hayo. Kwa hivyo Abdullah alitoa kiapo, kisha akaenda kuleta farasi na akampelekea Umar, huku Umar akiwa anavaa silaha za vita. Abdullah alimhabarisha kwamba Mtume wa Allah ﷺ anapokea viapo chini ya mti. Akasema: Basi Umar aliondoka na Abdullah akaenda naye hadi akatoa kiapo kwa Mtume wa Allah ﷺ. Hiyo ndiyo sababu watu husimulia kwamba Ibn Umar aliingia Uislamu kabla ya Umar."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alitoa kiapo cha utii chini ya mti kabla ya baba yake Umar, ambaye baadaye alifuata.
Wakati wa Hudaybiya, Umar alimtuma mwanawe Abdullah akalete farasi. Abdullah alisikia kwamba Mtume ﷺ alikuwa akipokea kiapo cha utii chini ya mti, naye akatoa kiapo hicho. Kisha akamweleza Umar, ambaye alikuwa akijiandaa kwa vita, na baadaye Umar pia akatoa kiapo cha utii.
Kiapo cha utii na kujifunga kwa Mtume ﷺ.
Mahali ambapo Waislamu walifanya mkataba na Maquraysh katika mwaka wa sita baada ya Hijra.
Mahali ambapo Maswahaba walitoa kiapo cha utii, kinachojulikana kama Kiapo cha Ridwan.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kutoa bay'ah mapema zaidi hakumaanishi kuwa Ibn Umar alisilimu kabla ya Umar. Nafi' anabainisha kwamba tofauti ya wakati ilitokana na Umar kutokujua kwamba kiapo kilikuwa kikitolewa. Riwaya hii pia inafundisha kwamba ufahamu sahihi wa sababu ya tukio unaweza kusuluhisha mgongano wa kihistoria unaoonekana.
- Thibitisha madai ya kihistoria kwa kurejea riwaya husika kwa usahihi kabla ya kuyasambaza.
- Tofautisha kati ya mtu kusilimu na wakati anapotoa kiapo maalumu cha utii.
- Wasilisha taarifa muhimu kwa wakati, kama Abdullah alivyomweleza Umar kuhusu bay'ah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.