Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4185

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad bin Asma', ametuhadithia Juwayriyah, kutoka kwa Nafi', kwamba Ubaydullah bin Abdullah na Salim bin Abdullah walimhabari kwamba waliongea na Abdullah bin Umar. Na ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Juwayriyah, kutoka kwa Nafi', kwamba baadhi ya watoto wa Abdullah walimwambia:

"Lau ungekaa mwaka huu, maana ninaogopa usiweze kufika kwenye Nyumba (Ka'ba)." Akasema: "Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ, lakini makafiri wa Quraish walituvingiria njia ya kuelekea Nyumbani. Basi Mtume ﷺ akachinja dhabihu zake, akanyoa nywele na masahaba wake wakapunguza nywele zao, akasema: 'Ninawashuhudia kuwa nimewajibisha Umrah.' Ikiwa nitaruhusiwa kufika Nyumbani, nitafanya Tawaf; na ikiwa nitazuiliwa, nitafanya kama alivyofanya Rasuli wa Allah ﷺ." Baada ya kusafiri kwa muda mfupi, akasema: "Naona mambo yao ni moja tu. Ninawashuhudia kuwa nimewajibisha Hajj pamoja na Umrah yangu." Hivyo akafanya Tawaf moja na Sa'i moja pekee, hadi akatoka katika ihram kwa ajili ya zote mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar aliunganisha Umra na Hajj, na alipokwamishwa alifuata mfano wa Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Quraysh ilimzuia Mtume ﷺ na Maswahaba wake kuingia Kaaba wakati wa msafara wa al-Hudaybiya. Mtume ﷺ alichinja wanyama wake wa dhabihu na akatoka katika ihram; baadaye Ibn Umar alirejelea tukio hilo alipoihofia safari yake mwenyewe ya kwenda kwenye Nyumba Tukufu ingeweza kuzuiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya ibada ambayo mtu huingia ndani yake ili kutekeleza Hajj au Umra.

Ihsar

Kuzuiwa kukamilisha Hajj au Umra kwa sababu ya kikwazo, kama kuzuiwa kuingia Makka.

Tawaf na Sa'i

Tawaf ni kuizunguka Kaaba; Sa'i ni kutembea kati ya Safa na Marwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliyeingia ihram kisha akazuiwa hufuata kanuni za ihsar na mfano wa Mtume ﷺ. Riwaya pia inasema kwamba Ibn Umar alikusudia kufanya Umra na Hajj pamoja, akatekeleza Tawaf moja na Sa'i moja. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahususi na athari za ibada za kuunganisha ibada hizo na za ihsar; riwaya hii pekee haitoi maelezo yote ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kusafiri, jifunze cha kufanya ikiwa kizuizi kitakukatiza Hajj au Umra.
  2. Unapokuwa na shaka kuhusu ibada, fuata mfano wa kuaminika wa Mtume ﷺ na muulize mtaalamu kuhusu kanuni zinazokuhusu.
  3. Weka nia yako ya ibada wazi na uwe tayari kwa mabadiliko ya hali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.