Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4196

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Maslama ametuambia, Hatim bin Ismail ametuambia, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, kutoka kwa Salama bin Al-Akwa' - Allah amridhie - alisema: Tulitoka pamoja na Nabii ﷺ kwenda Khaybar, tukasafiri usiku. Mtu mmoja katika kundi akamwambia Amir:

"Ewe Amir! Je, hutusikizi mashairi yako?" Amir alikuwa mshairi, hivyo akashuka akaanza kuwatia nguvu watu kwa nyimbo za kusafiria akisema: "Allahumma lawla anta ma ihtadayna, wa la tasaddaqna wa la sallayna, faghfir fida'an laka ma abqayna, wa thabbitil-aqdaama in laqina, wa alqiyan sakīnatan 'alayna, innā idhā ṣīḥa binā abaynā, wa biṣ-ṣiyāḥi 'awwalū 'alaynā." (Mwenyezi Mungu! Ila Wewe tusingekuwa na uongozi, wala tusingetoa sadaka, wala tusingeswali; basi utusamehe kwa ajili ya kile tulichobakiwa nacho, na uthibitishe nyayo zetu tutapokutana na adui, na utushukie utulivu juu yetu; hakika ikiwa tutaitwa kupinga haki tutakataa, na maadui wametilia kelele dhidi yetu). Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ni nani huyu anayeendesha (na kuimba)?" Wakasema: "Ni Amir bin Al-Akwa'." Akasema: "Allah amrehemu." Mtu mmoja katika kundi akasema: "Imethibitika (shahada) ewe Nabii wa Allah! Laiti ungeturuhusu kufaidika naye muda mrefu zaidi." Tukafika Khaybar tukawazingira mpaka tukapatwa na njaa kali, kisha Allah Mtukufu akawafungulia mji huo. Watu walipofikia jioni ya siku iliyofunguliwa mji huo, wakawasha moto mwingi. Nabii ﷺ akasema: "Moto hii ni ya nini? Mnawasha moto kwa ajili ya kitu gani?" Wakasema: "Kwa ajili ya nyama." Akasema: "Nyama ya nini?" Wakasema: "Nyama ya punda wa kufugwa." Nabii ﷺ akasema: "Mwagieni na ivunjeni vyombo." Mtu mmoja akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Au tuimwage na kuviosha?" Akasema: "Au hilo pia." Walipopangana safu za vita, upanga wa Amir ulikuwa mfupi, akajaribu kupiga goti la Myahudi, lakini makali ya upanga wake yakarudi na yakampata kwenye goti lake mwenyewe, akafa kwa sababu hiyo. Waliporudi, Salama alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliniona nikiwa nimeshikwa mkono wake, akasema: "Una nini?" Nikamwambia: Baba yangu na mama yangu wakuwe fidia! Wanadai kuwa matendo ya Amir yameharibika. Nabii ﷺ akasema: "Ameongea uwongo aliyeyasema hayo. Hakika ana malipo mawili," akikusanya vidole vyake viwili, "Hakika yeye ni mwanajihadi mwenye juhudi; machache Waarabu waliotembea nayo kama yeye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Amir anapata thawabu kwa jihadi yake, na nyama ya punda wafugwao ni haramu.

Usuli na sababu

Matukio yalitokea wakati wa safari ya Khaybar: Maswahaba walikumbwa na njaa, kisha Mtume ﷺ akakataza kupika punda wafugwao. Amir alikufa kutokana na jeraha alilolipata kwa upanga wake mwenyewe wakati wa vita; baadaye Mtume ﷺ akapinga madai kwamba matendo yake yalikuwa yameharibika.

Maelezo ya maneno magumu
Sakina

Utulivu na uimara wa moyo ambao Allah humjaalia mtu.

Punda wafugwao

Punda wanaofugwa nyumbani au kwa ajili ya kubeba mizigo; nyama yao ni haramu kuliwa.

Thawabu mbili

Mtume ﷺ alionyesha fadhila ya Amir kwa kuunganisha vidole viwili; aina halisi ya thawabu hizo mbili haijaelezwa hapa kwa undani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na kauli kuhusu Amir kwamba kifo cha mtu anachojisababishia bila kukusudia hakufuti moja kwa moja matendo yake mema; Mtume ﷺ badala yake alithibitisha juhudi na mapambano yake ya dhati. Madhehebu manne ya Kisunni yanaona nyama ya punda wafugwao kuwa haramu. Amri ya kuvunja vyungu ilifafanuliwa: vinaweza pia kumwagwa na kuoshwa, kwa hiyo katazo hilo halimaanishi kuwa vyombo vya kupikia vyenyewe ni najisi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu imani na matendo ya mtu kwa msingi wa uvumi; tafuta elimu ya kuaminika kabla ya kutoa hukumu.
  2. Fuata kanuni zilizo wazi za chakula, hata pale njaa au hali nyingine zinapofanya kuzifuata kuwa kugumu.
  3. Tumia vipaji vyako, kama ushairi au maneno, kuwahimiza wengine kumtegemea Allah na kusimama imara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.