Sahih al-Bukhari, hadithi 4202
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Kutayba ametuhadithia, Yaqub ametuhadithia, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi - Allah amridhie - kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikutana na washirikina na wakapigana. Mtume wa Allah ﷺ aliporejea kwenye kambi yake na wengine wakarejea kwenye kambi yao, kulikuwa na mwanamume mmoja miongoni mwa masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ ambaye hakuacha chochote kilichotengwa au kilichoachwa na adui isipokuwa akafuatilia na kukipiga kwa upanga wake. Basi ikasemwa: 'Hakuna aliyeleta faida kubwa leo kama fulani.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hakika yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni.' Mwanamume mmoja katika jamaa akasema: 'Mimi ndiye mwenzake.' Akatoka naye; kila aliposimama, yeye pia alisimama naye, na alipokwenda haraka, yeye pia alikwenda haraka naye. Kisha huyo mwanamume aliumia jeraha kali, akataka kufa haraka, akaweka upanga wake ardhini na ncha yake kati ya matiti yake, kisha akajitupa juu ya upanga huo na akajiua. Yule mwanamume (aliyekuwa akimfuata) akaenda kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Nashuhudia kuwa wewe ni Mtume wa Allah.' Akasema: 'Ni kwa nini?' Akasema: 'Yule mwanamume uliyetaja hapo awali kuwa ni miongoni mwa watu wa Motoni, watu walishangazwa sana na kauli yako, nikasema mimi nitawatafutea habari zake. Nikatoka kumtafuta, kisha akajeruhiwa jeraha kali, akataka kufa haraka, akaweka makali ya upanga wake ardhini na ncha yake kati ya matiti yake, kisha akajitupa juu yake na akajiua.' Mtume wa Allah ﷺ akasema wakati huo: 'Hakika mtu anaweza kufanya matendo ya watu wa Peponi kwa macho ya watu, hali yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni. Na hakika mtu anaweza kufanya matendo ya watu wa Motoni kwa macho ya watu, hali yeye ni miongoni mwa watu wa Peponi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Matendo yanayoonekana kuwa ya uchaji wa Mungu hayaonyeshi kila mara mwisho wa mtu.
Adui aliyekuwa ametengana na wengine.
Watu ambao, kwa mujibu wa hukumu ya Allah, ni miongoni mwa watu wa Motoni.
Mambo ambayo wengine wanaweza kuyaona katika matendo ya mtu bila kujua hali yake ya ndani.
Wanazuoni kama Ibn Hajar wanaeleza kwamba watu hawapaswi kutoa hukumu kuhusu mwisho wa mtu kwa kutegemea tu matendo yanayoonekana: hali ya ndani na mwisho wa mtu ndivyo muhimu, na ni katika ujuzi wa Allah. Kauli hii pia inaonya kwamba kuendelea na dhambi na kuwa na mwisho mbaya ni mambo mazito, lakini haimpi mtu yeyote ruhusa ya kumhukumu mtu maalumu bila ushahidi. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kujiua; tukio hili linaonyesha kwamba jeraha kubwa si sababu ya kujinyima uhai.
- Jitathmini kwa uaminifu: chunguza nia yako na umwombe Allah akujalie uthabiti na mwisho mwema.
- Usihukumu mwisho wa mtu kwa kutegemea tu kile unachokiona kwa nje.
- Unapopatwa na maumivu, kukata tamaa au jeraha kubwa, tafuta msaada na usijiweke kamwe kwa makusudi katika hatari ya kupoteza uhai.
Riwaya hii inasisitiza kwamba matendo hupimwa kwa nia na inakamilisha fundisho kuhusu misukumo ya ndani.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Hapo pia inaonekana kwamba tendo ambalo watu huliona kuwa la kishujaa au lenye sifa njema halithibitishi lenyewe hali ya mwisho ya mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.