Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4203

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin al-Musayyab kwamba Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — alisema: Tulishuhudia vita vya Khaibar. Mtume wa Allah ﷺ akamhusu mtu mmoja aliyekuwa pamoja nao na kudai Uislamu akasema:

"Huyu ni miongoni mwa wenye Moto." Vita vilipoanza, mtu huyo alipigana kwa ukali na ushujaa mkubwa hadi akapata majeraha mengi. Watu wengine walikaribia kushuku, lakini mtu huyo alipohisi maumivu ya majeraha yake, aliingiza mkono wake kwenye mfuko wake wa mishale na kutoa mishale ambayo alijitonga nayo. Baadhi ya Waislamu walikuja kwa haraka na kusema: "Ewe Mtume wa Allah! Allah amethibitisha kauli yako; fulani amejiua." Akasema ﷺ: "Simama ewe fulani, tangaza kwamba hataingia Peponi isipokuwa Muumini. Hakika Allah anauunga mkono Uislamu kupitia mtu mfasiqi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tendo zuri la kivita halithibitishi lenyewe imani ya kweli.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa safari ya kijeshi ya Khaybar. Maandishi yanasema kuwa mtu aliyedai kuwa Mwislamu alijiua wakati wa vita; Mtume ﷺ alieleza kuwa Pepo ni ya waumini na kwamba Allah anaweza kuiunga mkono dini Yake hata kupitia mtu mwenye dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo lenye oasisi na ngome ambako Waislamu walikutana na wapinzani wakati wa safari ya kijeshi iliyoongozwa na Mtume ﷺ.

Podo la mishale

Kifaa ambamo wapiga mishale huhifadhi mishale yao.

Allah huiunga mkono dini kupitia mtu mwenye dhambi

Allah anaweza kuleta matokeo yenye manufaa kwa dini kupitia mtu ambaye mwenyewe ana mapungufu katika kumtii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa matendo yanayoonekana pekee hayatoshi kuamua imani ya ndani ya mtu au hatima yake ya mwisho; ujuzi wa hayo ni wa Allah. Kauli kuhusu msaada unaoweza kutolewa na mtu mwenye dhambi inafundisha kuwa matokeo mazuri hayafuti dhambi za mtu wala si uthibitisho wa ikhlasi yake. Hadithi hii inalaani vikali kujiua, lakini haitoi ruhusa ya kutoa hukumu ya mwisho kuhusu Akhera ya watu mahususi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime imani ya mtu kwa ujasiri, juhudi au mafanikio mengine yanayoonekana pekee.
  2. Unapokabiliwa na maumivu makali au kukata tamaa, tafuta mara moja msaada kutoka kwa watu unaowaamini na wataalamu; usimwache mtu peke yake wakati wa hali ya hatari ya ghafla.
  3. Muombe Allah akujaalie ikhlasi na endelea kutenda mema bila kuyachukulia kuwa uthibitisho wa hatima ya mwisho iliyohakikishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.