Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4210

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Yaqub bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Hazim, alisema: Alinifahamisha Sahl bin Sa'd - Allah amridhie - kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema siku ya Khaibar:

"Kesho nitampa bendera hii mtu ambaye Allah atatoa ushindi kupitia mikono yake. Anampenda Allah na Mtume Wake, na Allah na Mtume Wake wanampenda." Watu walikesha usiku huo wakijadiliana ni nani atapewa hiyo. Asubuhi ilipofika, watu walimjia Mtume wa Allah ﷺ, kila mmoja akitumaini kupewa hiyo. Akasema: "Yuko wapi Ali bin Abi Talib?" Ikasemwa: "Ewe Mtume wa Allah, analalamika macho yake." Akasema: "Mpelekeni ujumbe." Akaletwa, na Mtume wa Allah ﷺ akatema mate machoni mwake na akamwombea dua, akapona kana kwamba hakuwa na ugonjwa wowote. Kisha akampa bendera. Ali akasema: "Ewe Mtume wa Allah! Nitawapiga vita hadi wafanane nasi." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Endelea kwa utulivu hadi ufike katika eneo lao. Kisha waitie Uislamu na uwafahamishe haki za Allah zinazowapasa. Naapa kwa Allah, kwamba Allah akimuongoza mtu mmoja tu kupitia wewe ni bora kwako kuliko kuwa na ngamia nyekundu zenye thamani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa Ali bendera na kumfundisha awaalike watu kwanza kwenye Uislamu.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa kampeni ya Khaybar. Mtume ﷺ alitangaza kwamba angempa bendera mtu anayempenda Allah na Mtume Wake, naye anapendwa nao. Alimpa Ali ibn Abi Talib baada ya tatizo la jicho lake kupona kwa dua ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
bendera

Alama iliyokabidhiwa kwa kiongozi wa kikundi ili kikundi hicho kitambulike.

ngamia wekundu

Mfano wa mali yenye thamani; Mtume ﷺ anasisitiza kwamba kumwongoza mtu kwenye Uislamu kuna thamani zaidi.

haki za Allah

Wajibu ambao Allah amewawekea watu, ukiwemo imani na ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba Ali ibn Abi Talib alikuwa na fadhila ya pekee: alimpenda Allah na Mtume Wake ﷺ, nao wakampenda. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba uongofu hatimaye hutoka kwa Allah, huku mwenye kuwaalika watu akiwa njia tu. Wanazuoni wanaangazia mpangilio alioufundisha Mtume ﷺ: wakaribie watu kwa utulivu, waalike kwenye Uislamu na waeleze wajibu wao. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa da‘wah na kufundisha wajibu wa dini; riwaya hii inaonyesha kwamba kuwaalika watu na kuwafundisha hutangulia mapigano pale hali inaporuhusu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kwanza waeleze watu kwa utulivu na kwa njia inayoeleweka kile ambacho imani inawataka; usikimbilie kuwahukumu au kukabiliana nao.
  2. Thamini kuwaongoza watu na kuwaalika kwa dhati kwenye mema kuliko mali au cheo.
  3. Muombe Allah msaada unapokuwa mgonjwa au una jukumu, na wakati huohuo chukua hatua zinazofaa ili kutekeleza kazi yako kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.