Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4211

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesimulia: Tulifika Khaybar, na wakati Allah alipomsaidia Mtume wake ﷺ kuteka ngome ile, uzuri wa Safiyya bint Huyayy bin Akhtab, ambaye mume wake alikuwa ameuawa akiwa bado ni bibi harusi, ulitajwa kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akamchagua kwa ajili yake mwenyewe, akaondoka naye hadi tukafika mahali panapoitwa Sadd-as-Sahba', ambapo alikuwa safi kutoka hedhi yake. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akamuoa. Hais (chakula cha Kiarabu) kilitayarishwa juu ya ngozi ndogo. Kisha Mtume ﷺ akaniambia,

"Waitike watu walioko karibu nawe." Hiyo ndiyo iliyokuwa karamu ya harusi ya Mtume ﷺ na Safiyya. Kisha tukaendelea safari kuelekea Madina, nikamwona Mtume ﷺ akimtengenezea aina ya tandiko kwa kutumia vazi lake nyuma yake (juu ya ngamia wake). Kisha akaketi pembezoni mwa ngamia wake na kuweka goti lake, na Safiyya akaweka mguu wake juu ya goti lake ili apande.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwoa Safiyya kwa urahisi na akamtendea kwa upole.

Maelezo ya maneno magumu
Hais

Chakula rahisi kilichotengenezwa, miongoni mwa viungo vingine, kwa tende, mafuta na mtindi uliokaushwa.

Waliima

Mlo unaotolewa wakati wa ndoa.

Sadd as-Sahba

Mahali ambapo Safiyya alijitakasa na ndoa ikafungwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa karamu ya ndoa inapendekezwa na si lazima iwe ya gharama kubwa: Mtume ﷺ aliwaalika watu kwa chakula rahisi. Pia, msaada wake kwa Safiyya kupanda ngamia na kumjali kunaonyesha kuwa wema na heshima ni sehemu ya maisha ya ndoa. Wanazuoni pia hujadili kutokana na riwaya hii kwamba ndoa baada ya kutekwa hufungwa tu baada ya muda wa kusubiri na masharti husika kutimizwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sherehekea ndoa kwa ukarimu na ikhlasi; chakula rahisi kinaweza kutosha.
  2. Onyesha kujali katika ndoa kwa matendo madogo yanayoonekana, na umtendee mwenzi wako kwa heshima.
  3. Usiruhusu msiba au historia ngumu ikufanye upuuze haki na heshima ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.