Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4213

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Abi Maryam ametuarifu, Muhammad bin Ja'far bin Abi Kathir ametuhabarisha, akasema: Humayd ameniarifu kwamba alimsikia Anas – Allah amridhie – akisema: Mtume ﷺ alikaa kati ya Khaybar na Madina kwa usiku watatu ili kuolewa na Safiyyah. Niliwaita Waislamu kwenye karamu yake ya harusi, na hakukuwa na mkate wala nyama katika karamu hiyo. Badala yake, alimuamuru Bilal kutandaza ngozi, na juu yake aliweka tende, mtindi uliokaushwa (aqit) na samli. Waislamu wakaulizana: 'Je, atakuwa mmoja wa Mama wa Waumini, au atakuwa mjakazi tu?' Wakasema: 'Ikiwa Mtume ﷺ atamvalia hijabu, basi yeye ni mmoja wa Mama wa Waumini; na ikiwa hatamvalia hijabu, basi yeye ni miongoni mwa wale waliomilikiwa na mkono wake wa kulia.' Alipokuwa tayari kusafiri, alimtengenezea mahali nyuma yake (juu ya mnyama wake) na akamfunika kwa hijabu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Harusi ya Safiyya ilifanywa kwa urahisi na hadhi yake ikawekwa wazi.

Maelezo ya maneno magumu
Walima

Mlo unaotolewa kwa ajili ya sherehe ya ndoa.

Aqit

Mtindi uliokaushwa na kuchachushwa ili kuwa chakula kinachoweza kuhifadhiwa kwa muda mrefu.

Mama wa Waumini

Jina la heshima la wake wa Mtume ﷺ, wenye hadhi na heshima ya pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba karamu ya ndoa inaweza kuwa rahisi na si lazima ihusishe mkate au nyama. Mwaliko wa walima na kugawana chakula kilichopo huonyesha shukrani na ukarimu. Pazia lililoteremshwa kwa Safiyya walipoondoka lilifanya hadhi yake ya kuwa mke wa Mtume ﷺ ijulikane. Riwaya hii inaeleza desturi ya kihistoria; si msingi wa kuhalalisha utumwa au kuwateka watu katika nyakati za sasa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sherehekea ndoa kwa shukrani na ukarimu; mlo rahisi unaweza kutosha.
  2. Gawana kilichopo, na usifanye ukubwa wa sherehe kuwa kipimo cha thamani ya ndoa.
  3. Heshimu utu na faragha ya watu kwa uangalifu, na epuka kubashiri kuhusu hadhi ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.