Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4214

Imepokelewa na Abdullah ibn Mughaffal. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Walid, ametuhadithia Shu'bah. Na amenieleza Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Wahb, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Abdullah bin Mughaffal — Allah amridhie — alisema: Tulipokuwa tukizingira Khaybar, mtu mmoja alirupa kifuko cha ngozi kilichokuwa na mafuta, nikaruka kukichukua. Nikageuka nyuma, na tazama! Mtume ﷺ alikuwepo, hivyo nikaona haya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aibu aliyokuwa nayo mbele ya Mtume ﷺ ulimzuia kuchukua mafuta.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Oasisi na makazi huko Arabia yaliyotekwa kwa kuzingirwa wakati wa Mtume ﷺ.

Mfuko wa ngozi

Mfuko uliotengenezwa kwa ngozi ambao ungeweza kuhifadhi chakula au vimiminika.

Niliona haya

Alijihisi kusita na kuwa na heshima alipotambua kwamba Mtume ﷺ alikuwa akimwona.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na tukio hili umuhimu wa haya: hali ya ndani ya kujizuia kwa aibu inayomchochea mtu kutenda kwa namna inayofaa. Heshima ya Swahaba huyo kwa Mtume ﷺ ilimzuia kuchukua chakula mara moja. Simulizi hili peke yake haliweki kanuni ya jumla kuhusu umiliki au matumizi ya ngawira; masuala hayo huamuliwa kwa kuzingatia matini husika na mazingira yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukue chakula au mali kiholela; kwanza hakikisha una ruhusa.
  2. Heshima kwa wengine ikusaidie kutulia kidogo kabla ya kutenda.
  3. Jizoeze haya kama mwelekeo wa ndani unaokuchochea kuwa na utu na kutenda ipasavyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.