Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4231

Imepokelewa na Asma bint Umays. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Asma bint Umays

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Tafsiri

Alipokuja Mtume ﷺ, alisema,

"Ewe Mtume wa Allah, Umar amesema hivi na vile." Akasema, "Ulisemaje kwake?" Akasema, "Nilimwambia hivi na vile." Akasema, "Yeye hana haki zaidi kuliko nyinyi kwangu; yeye na masahaba zake wana Hijra moja tu, lakini nyinyi, watu wa meli, mna Hijra mbili." Alisema, "Kwa hakika nimewaona Abu Musa na masahaba wa meli wakija kwangu kwa makundi mfululizo, wakiniswali kuhusu hadithi hii. Hakuna kitu duniani walichofurahia zaidi au kukiona kikubwa katika nafsi zao kuliko yale Mtume ﷺ aliyowaambia." Abu Burda alisema: Asma' alisema, "Nilimuona Abu Musa akiniomba nirudie hadithi hii mara kwa mara."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wahamiaji wa meli walitambuliwa kwa hijra mbili walizofanya.

Usuli na sababu

Asma bint Umays alimweleza Mtume ﷺ kuhusu kauli ya Umar juu ya hijra ya watu wa meli. Mtume ﷺ alibainisha kuwa wao walikuwa wamefanya hijra mbili, ilhali Umar na wenzake walifanya hijra moja.

Maelezo ya maneno magumu
Watu wa meli

Maswahaba waliohama kwa meli kwenda Uhabeshi.

Hijra

Kuondoka mahali kwa ajili ya imani na kutafuta usalama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba maswahaba waliohama kwenda Uhabeshi na baadaye kwenda Madina walifanya hijra mbili. Kauli hii inasisitiza fadhila yao ya pekee na kuonyesha kuwa Mtume ﷺ alitambua kujitolea kwa makundi mbalimbali ya maswahaba. Cheo cha mtu kidini hakiamuliwi na tukio moja pekee, bali pia kwa matendo na kujitolea kwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua juhudi na kujitolea kwa watu mbalimbali bila kutumia fadhila zao kuwashindanisha.
  2. Kunapokuwa na kutokubaliana, uliza kwa utulivu ili kupata ufafanuzi na uwape wahusika nafasi ya kueleza upande wao.
  3. Tafakari kujitolea kunakohitajika katika hijra na uwaunge mkono wanaoacha mazingira waliyozoea kwa ajili ya imani au usalama wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.