Sahih al-Bukhari, hadithi 4230
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Abu Musa (Allah amridhie) alisema: Habari za kuhama kwa Mtume ﷺ zilitufikia tukiwa Yaman, hivyo tukasafiri kama wahamiaji kwenda kwake. Tulikuwa watatu: mimi na ndugu zangu wawili, nami ndiye mdogo wao; mmoja wao ni Abu Burda na mwingine ni Abu Ruhm. Jumla yetu ilikuwa ama watu hamsini na watatu au hamsini na wawili kutoka kwa watu wangu. Tukaingia melini, na meli yetu ikatutupa kwa Najashi huko Habeshi. Huko tukakutana na Ja'far bin Abi Talib na tukaishi naye hadi tulipokuja sote pamoja. Tukamkuta Mtume ﷺ wakati wa ufunguzi wa Khaibar. Baadhi ya watu walikuwa wakitwambia sisi—yaani watu wa melini—
"Tumewatangulieni katika uhamiaji." Asma' bint 'Umais, ambaye alikuwa miongoni mwa waliokuja nasi, akamtembelea Hafsa, mke wa Mtume ﷺ. Alikuwa amehamia kwa Najashi pamoja na wahamiaji wengine. Umar akaingia kwa Hafsa huku Asma' akiwa hapo. Umar alipomuona Asma', akasema: "Huyu ni nani?" Akajibu: "Asma' bint 'Umais." Umar akasema: "Huyu Mhabeshi? Huyu msafiri wa baharini?" Asma' akasema: "Ndiyo." Umar akasema: "Tumewatangulieni katika uhamiaji, hivyo sisi tuna haki zaidi kwa Mtume wa Allah ﷺ kuliko nyinyi." Asma' akakasirika na kusema: "La, wallahi! Nyinyi mlikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, akiwalisha wenye njaa miongoni mwenu na kuwashauri wajinga miongoni mwenu, lakini sisi tulikuwa katika nchi ya mbali, yenye chuki na adui huko Habeshi, na hayo yote yalikuwa kwa ajili ya Allah na Mtume wake ﷺ. Wallahi, sitakula chakula wala kunywa chochote hadi nimtaarifu Mtume wa Allah ﷺ yale uliyosema. Sisi tulidhulumiwa na kutishiwa huko, na nitamueleza Nabii ﷺ hayo; wallahi sitaongopa, sitapunguza, wala sitaongeza chochote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Juhudi kubwa na kujitolea kwa hijra ya dhati kunastahili kutambuliwa na kuheshimiwa.
Riwaya hii inaeleza mazungumzo kati ya Umar na Asma bint Umais kuhusu nani alihama kwanza na nani alikuwa na haki zaidi kwa Mtume ﷺ. Baadaye Asma alimweleza Mtume ﷺ maneno ya Umar.
Kuhama kwa ajili ya dini; hapa ni safari ya Waislamu kwenda mahali ambapo wangeweza kuhifadhi dini yao.
Cheo cha mtawala wa Abyssinia, ambako Waislamu walipata hifadhi.
Kundi la Waislamu kutoka Yemen lililosafiri kwa meli kwenda Abyssinia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa fadhila za wahamiaji hazipimwi tu kwa mpangilio wa kuwasili; majaribu na kujitolea walikokubali kwa ajili ya Allah pia huzingatiwa. Asma anaonyesha kuwa kauli kuhusu fadhila za wengine inaweza kuwasilishwa kwa Mtume ﷺ kwa uangalifu na haki. Riwaya hii haitoi msingi wa kuchochea ushindani baina ya watu; badala yake inasisitiza umuhimu wa kutambua watu kwa haki.
- Tambua taabu na kujitolea kwa wengine kabla ya kulinganisha fadhila zao na zako.
- Wasilisha hukumu isiyo ya haki au yenye kuumiza kwa utulivu na ukweli kwa mtu mwenye maarifa na mamlaka.
- Jitahidi sana kwa ajili ya Allah, si kwa kutafuta kutambuliwa au kupewa kipaumbele na watu.
Riwaya hii inaeleza jinsi Asma alivyowasilisha malalamiko yake kwa Mtume ﷺ na jibu alilopata.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Riwaya hii kutoka sehemu hiyohiyo ya kitabu inaangazia fadhila na matukio yanayohusiana na hijra.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwaya hii maarufu inaunganisha thamani ya matendo na nia inayoyasukuma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.