Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4234

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Tuliposhinda Khaibar, hatukupata dhahabu wala fedha kama nyara, bali tulipata ng'ombe, ngamia, bidhaa na bustani. Kisha tuliondoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kwenda bonde la Al-Qura, na wakati huo Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na mtumwa aitwaye Mid'am ambaye alikuwa amepewa na mmoja wa Banu Ad-Dibbab. Wakati mtumwa huyo akishusha tandiko la Mtume wa Allah ﷺ, mshale usiojulikana mlengaji wake ulimfika na kumpiga. Watu walisema,

"Hongera kwa ajili ya ushahidi wake." Mtume wa Allah ﷺ akasema, "La, naapata kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, ile shuka aliyoichukua siku ya Khaibar kutoka kwa nyara kabla ya mgawanyo wake, itakuwa moto unaochoma juu yake." Mtu mmoja aliposikia hayo kutoka kwa Nabii ﷺ, alileta ukanda mmoja au miwili ya viatu na kusema, "Hiki ni kitu nilichokichukua." Mtume wa Allah ﷺ akasema, "Ukanda mmoja au mikanda miwili ya Moto."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuficha chochote kutoka katika ngawira ya vita ya pamoja ana hatia ya ghulul.

Maelezo ya maneno magumu
ghulul

Kuficha au kujimilikisha kinyume cha sheria kitu kutoka katika ngawira ya vita ya pamoja.

Al-Qura

Mahali karibu na Khaybar ambako kundi lilisafiri.

kamba ya sandali

Kipande kidogo cha ngozi kinachoshikilia sandali mahali pake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba ni haramu kujichukulia kitu kutoka katika ngawira ya vita kabla ya mgawo halali, hata kama ni kitu kidogo. Onyo hili linasisitiza kwamba cheo cha mtu au kifo chake cha baadaye hakufuti ufichaji alioufanya awali. Mafakihi hujadili ghulul kama ukiukaji mkubwa wa haki za jamii; matokeo mahususi ya kisheria na namna ya kurekebisha kosa hufafanuliwa zaidi katika madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukue chochote kutoka katika mali ya pamoja kabla ya kupata ruhusa ya wazi.
  2. Sema kwa uaminifu ikiwa umechukua kimakosa kitu cha watu wengine au cha jamii.
  3. Usihukumu hali ya mwisho ya mtu kwa kutegemea wanachosema waliokuwepo; hukumu ya mambo ya imani iachie Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.