Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4235

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, akatuarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Alinitaarifu Zayd, kutoka kwa baba yake, kwamba alimsikia Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: 'Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, lau si kwamba ningewaacha watu wa baadaye bila ya urithi wowote, basi kila kijiji kilichofunguliwa ningekigawa kama vile Mtume ﷺ alivyogawa Khaybar. Lakini nimekiacha kiwe hazina yao ili wagawane mapato yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliuacha ardhi iliyotekwa bila kuigawa ili Waislamu wa baadaye pia wanufaike na mazao yake.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Oasisi na makazi yaliyokuwa chini ya utawala wa Waislamu wakati wa uhai wa Mtume ﷺ.

hazina ya umma

Chanzo cha kudumu cha mapato ya pamoja, ambacho mapato yake yamekusudiwa kwa ajili ya jamii.

mazao

Mapato yatokanayo na ardhi, kama vile mazao ya kilimo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili riwaya hii katika muktadha wa ugawaji wa ardhi iliyotekwa na maslahi ya umma yanayozingatiwa katika jambo hilo. Wanahitimisha kuwa si lazima mtawala agawanye rasilimali kwa wapiganaji waliokuwepo pekee; anaweza pia kuzingatia mahitaji ya vizazi vijavyo. Hivyo, mapato yanaweza kuwa huduma ya umma ya kudumu. Maelezo ya kisheria yanatofautiana kati ya madhehebu; riwaya hii peke yake hailazimishi kila aina ya ugawaji wa ardhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi kuhusu rasilimali za pamoja, zingatia pia mahitaji ya vizazi vijavyo.
  2. Usitathmini tu nani anafaidika leo, bali pia kama sera inaleta mapato endelevu kwa jamii.
  3. Eleza maamuzi ya umma kwa uangalifu ili watu waelewe jinsi mapato yanavyosimamiwa na kugawanywa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.