Sahih al-Bukhari, hadithi 4251
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Al-Baraa (Allah amridhie) alisema: Wakati Nabii ﷺ alipokwenda kufanya Umrah katika mwezi wa Dhul-Qa'dah, watu wa Makka walikataa kumruhusu aingie Makka hadi alipofanya suluhu nao kwa masharti ya kuishi huko siku tatu tu. Walipoandika hati hiyo, walimuandikia: 'Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad, Mjumbe wa Allah.' Wao wakasema: 'Hatukubaliani na hili; kama tungejua kuwa wewe ni Mjumbe wa Allah, tusingekuzuilia chochote, lakini wewe ni Muhammad bin Abdullah.' Basi akamwambia Ali: 'Futa Mjumbe wa Allah.' Ali akasema: 'La, kwa Allah, sitakufuta kamwe.' Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akachukua karatasi hiyo, na ingawa hakuwa anajua kuandika vizuri, akaandika: 'Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad bin Abdullah: Hatuingizi Makka silaha isipokuwa upanga uliofunikwa kwenye ala yake, na hatotoka na mtu yeyote wa watu wake hata kama atataka kumfuata, na hatamzuia yeyote wa masahaba wake ikiwa atataka kubaki Makka.' Alipoingia Makka na muda ukamalizika, walimjia Ali na kusema: 'Mwambie rafiki yako atoke kwetu, maana muda umekwisha.' Basi Nabii ﷺ akatoka, na binti wa Hamza akamfuata akilia: 'Ee Ami! Ee Ami!' Ali akamshika mkono wake na akamwambia Fatima (Amani iwe juu yake): 'Chukua binti wa ami yako.' Akampanda farasi. Kisha Ali, Zaid na Ja'far wakabishania kuhusu yeye. Ali akasema: 'Nimemchukua kwa kuwa ni binti wa ami yangu.' Ja'far akasema: 'Ni binti wa ami yangu na shangazi yake ni mke wangu.' Zaid akasema: 'Ni binti wa kaka yangu.' Basi Nabii ﷺ akamtoa hukumu kwa shangazi yake na akasema: 'Shangazi ana daraja la mama.' Kisha akamwambia Ali: 'Wewe ni kutoka kwangu na mimi ni kutoka kwako.' Akamwambia Ja'far: 'Umefanana nami kwa umbile na tabia.' Na akamwambia Zaid: 'Wewe ni kaka yetu na mkombozi wetu.' Ali akasema: 'Je, hutamuoa binti wa Hamza?' Akasema: 'Yeye ni binti wa kaka yangu wa kunyonyesha.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkataba ulitekelezwa na msichana akakabidhiwa kwa shangazi yake.
Riwaya hii inaeleza matukio yaliyohusiana na Umra ya Mtume ﷺ katika Dhu al-Qa'dah na kurejea kwake Makka mwaka uliofuata, kwa mujibu wa masharti ya mkataba wa amani.
Mwezi wa kumi na moja katika kalenda ya Kiislamu ya mwezi.
Malezi na jukumu la kumtunza mtoto.
Mtu ambaye amepata uhusiano wa kindugu kupitia kunyonyeshwa maziwa ya mama mmoja.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba makubaliano na wengine yanapaswa kutimizwa na kwamba mkataba wa amani unaweza kuwa na makubaliano ya vitendo bila kubadili imani. Kauli kwamba shangazi ana nafasi ya mama inaunga mkono haki yake ya kumtunza mtoto; wanazuoni wa fiqhi pia huzingatia mazingira na maslahi ya mtoto. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba kunyonyesha, kukitimiza masharti yake, huweka vizuizi vya ndoa, kama inavyoonyeshwa na rejeo la uhusiano wa ndugu wa kunyonya. Maneno ya kuwathamini Ali, Ja'far na Zaid yanaonyesha kwamba kuthaminiana na kupendana miongoni mwa Maswahaba hakutegemei nani amepewa jukumu la ulezi.
- Tekeleza kwa uangalifu makubaliano uliyofanya, hata masharti yake yanapohitaji juhudi.
- Katika maamuzi ya ulezi, tanguliza maslahi ya mtoto na heshimu uhusiano wa kindugu.
- Onyesha shukrani kwa watu wanaobeba jukumu, hata jukumu linapokabidhiwa kwa mtu mwingine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.