Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4252

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwa nia ya kufanya Umrah, lakini makafiri wa Quraish walizuilia kati yake na Ka'bah. Hivyo akachinja dhabihu yake na akanyoa kichwa chake huko Al-Hudaibiya. Akafanya mkataba nao kwamba atafanya Umrah mwaka ujao, na hatabeba silaha dhidi yao isipokuwa mapanga, na hatakaa hapo zaidi ya wanavyotaka. Kwa hiyo, akafanya Umrah mwaka uliofuata na akaingia Mekka kulingana na mkataba wao. Alipokaa huko siku tatu, makafiri walimuamuru atoke, naye akatoka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu mkataba na akaondoka Makka baada ya siku tatu.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza matukio yaliyohusu Mkataba wa al-Hudaybiyyah: mwanzoni Mtume ﷺ alizuiwa kuingia Makka, kisha akatekeleza ‘Umra iliyokubaliwa mwaka uliofuata.

Maelezo ya maneno magumu
Hady

Mnyama wa sadaka anayepelekwa kama sehemu ya Hija au ‘Umra na kisha kuchinjwa.

Al-Hudaybiyyah

Mahali karibu na Makka ambapo Waislamu walifanya mkataba na Quraysh.

‘Umra

Ibada ya kwenda Makka inayoweza kufanywa nje ya siku maalumu za Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na tukio hili kwamba makubaliano yanapaswa kutimizwa, hata masharti yake yanapoweka vikwazo. Mtume ﷺ alitekeleza ‘Umra iliyokubaliwa na akaondoka baada ya muda wa kukaa wa siku tatu uliokubaliwa kuisha. Wanazuoni wa fiqhi hulijadili tukio hili kama mfano wa umuhimu wa mikataba na kufuata masharti yaliyowekwa ndani yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza makubaliano, hata yanapohitaji subira na kujizuia.
  2. Weka makubaliano muhimu kwa uwazi na uzingatie masharti yaliyokubaliwa.
  3. Usiruhusu mgogoro ukupelekee moja kwa moja kuvunja mkataba halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.