Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4256

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas (Allah amridhie): Wakati Mtume wa Allah ﷺ na masahaba wake walipofika, washirikina walisema,

"Kumekuja kwenu kundi la watu ambao wamedhoofishwa na homa ya Yathrib." Hivyo, Nabii ﷺ aliwaamuru masahaba wake kufanya Ramal (kutembea kwa haraka) katika mizunguko mitatu ya kwanza ya Tawaf, na kutembea kawaida kati ya nguzo mbili. Sababu pekee iliyomzuia kuwaamuru kufanya Ramal katika mizunguko yote ilikuwa huruma yake kwao. Ibn Salama ameongeza kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Sa'id bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas: Wakati Nabii ﷺ alipofika mwaka wake wa amani (Umratul Qadaa'), alisema, "Fanyeni Ramal ili washirikina waone nguvu zenu," huku washirikina wakiwa upande wa Qu'aiqi'an.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaelekeza waumini wafanye ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawafu, na aliwahurumia maswahaba wake.

Usuli na sababu

Quraysh walidai kuwa maswahaba waliokuwa wamewasili walidhoofishwa na homa ya Yathrib. Mtume ﷺ aliwaelekeza wafanye ramal ili wapinzani waone nguvu zao, lakini kwa huruma akaweka jambo hilo katika mizunguko mitatu ya kwanza pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Ramal

Namna ya kutembea kwa mwendo wa haraka na wenye nguvu katika mizunguko mitatu ya kwanza ya baadhi ya tawafu.

Tawafu

Kuzunguka Ka‘ba mara saba kama sehemu ya hija au ‘umra.

Pembe mbili

Jiwe Jeusi na Pembe ya Yemeni; maswahaba walitembea kawaida kati ya sehemu hizi mbili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na riwaya hii kuwa ramal katika tawafu iliyoamrishwa ni Sunnah, si wajibu. Hufanywa katika mizunguko mitatu ya kwanza; kati ya Jiwe Jeusi na Pembe ya Yemeni mtu hutembea kawaida. Madhehebu yote manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua ramal kwa wanaume katika tawafu ambayo ramal imeamrishwa. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ alizingatia uwezo na nguvu za maswahaba wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata ibada iliyoamrishwa kama Mtume ﷺ alivyoifundisha, bila kujiongezea mizigo.
  2. Unapowaongoza wengine, zingatia nguvu na uwezo wao.
  3. Matendo yako mema yaonyeshe heshima na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.