Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4269

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tafsiri

Usama bin Zaid alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alituma kwenda Al-Huraqa, na asubuhi tukawashambulia na kuwashinda. Mimi na mwanaume mmoja wa Ki-Ansari tulimfuatia mtu mmoja kati yao, na tulipomkamata, alisema: 'La ilaha illal-Lah.' Aliposikia hivyo, yule mwanaume wa Ki-Ansari alisita, lakini mimi nilimchoma kwa mkuki wangu hadi akafa. Tuliporudi, Nabii ﷺ alifahamu jambo hilo na akasema: 'Ewe Usama! Je, ulimuua baada ya yeye kusema La ilaha illal-Lah?' Nikasema: 'Lakini alisema hivyo ili tu kujilinda.' Nabii ﷺ aliendelea kurudia swali hilo mara kwa mara kiasi kwamba nilitamani kama singekuwa nimekuwa Muislam kabla ya siku hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayetamka shahada ya imani hapaswi kuuawa kwa kutegemea tuhuma pekee.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimtuma Usama ibn Zayd pamoja na kundi la Maswahaba kwenda Al-Huraqa. Wakati wa msafara huo, Usama alimuua mtu aliyetamka shahada ya imani; baadaye Mtume ﷺ alimkemea kwa kitendo hicho.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Shahada ya imani: hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

Al-Huraqa

Jina la kundi au mahali ambako msafara ulitumwa.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na tukio hili kwamba mtu hapaswi kuhukumiwa kwa yaliyo moyoni mwake wakati maneno yake ya wazi yanaonyesha imani ya Kiislamu. Tuhuma ya Usama kwamba mtu huyo alisema maneno hayo ili tu kuokoa maisha yake haikuwa sababu ya kumuua. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba shughuli za kijeshi zina mipaka ya kidini, na kosa kubwa linahitaji toba na kujifunza kutokana nalo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito imani ambayo mtu anaitamka, na usimhukumu kwa tuhuma isiyothibitishwa kuhusu nia yake.
  2. Katika hali za mzozo, fuata kanuni zinazotumika na usiendelee pale mtu anapojitafutia ulinzi.
  3. Kubali makosa bila kujitetea, na acha karipio lenye haki liboreshe matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.