Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 428

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Tafsiri

Anas amesema: Wakati Nabii ﷺ alipofika Madina, alishuka sehemu ya juu ya Madina, katika kabila linaloitwa Banu Amr bin Auf. Nabii ﷺ alikaa nao kwa muda wa usiku kumi na nne. Kisha akatuma ujumbe kwa Banu An-Najjar nao wakaja wamejifunga mapanga yao. Ni kama ninamwangalia sasa hivi Nabii ﷺ akiwa amekalia kinywa chake, huku Abu Bakr akiwa nyuma yake, na umati wa Banu An-Najjar ukimzunguka, hadi aliposhuka katika ua wa nyumba ya Abu Aiyub. Nabii ﷺ alipenda kuswali popote pale muda wa swala ulipomkuta, hata katika vibanda vya kondoo. Baadaye aliagiza kujengwa msikiti na akawatuma watu wa Banu An-Najjar akasema,

"Enyi Banu An-Najjar! Niuzieni bustani yenu hii yenye ukuta." Wakasema, "La! Wallahi! Hatutaki malipo yake isipokuwa kwa Allah." Anas akaongeza: Kulikuwa na makaburi ya washirikina humo, sehemu zisizo sawa, na mitende. Nabii ﷺ akaagiza makaburi ya washirikina yachimbuliwe, ardhi isiyokuwa sawa isawazishwe, na mitende ikatwe. Walipanga mitende hiyo iliyokatwa kuelekea Qibla ya msikiti, na walifanya mawe kuwa nguzo mbili za pembeni. Walikuwa wakibebeba mawe huku wakitunga mashairi, na Nabii ﷺ alikuwa pamoja nao akisema mara kwa mara, "Allahumma la khaira illa khairul akhirah, faghfir lil-Ansari wal-Muhajirah" (Ee Allah, hakuna wema isipokuwa wema wa Akhera, basi wasamehee Ansar na Muhajirina).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisaidia kujenga msikiti na akaonyesha wema wa kudumu wa Akhera.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Qibla

Mwelekeo ambao Waislamu hugeukia wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala haifanyiki msikitini pekee: Mtume ﷺ aliswali pia katika sehemu nyingine zinazofaa. Riwaya hii pia inaonyesha fadhila ya kujenga na kutunza msikiti kwa pamoja, unyenyekevu wa Mtume ﷺ aliyeshiriki mwenyewe, na kupendelea wema wa Akhera kuliko malipo ya duniani. Kuhusu kusafisha makaburi na kutumia tena ardhi, wanazuoni wanajadili masharti ya kuwaheshimu marehemu na matumizi halali ya eneo hilo; taarifa hii si ruhusa ya jumla ya kuvuruga makaburi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki kwa vitendo kujenga na kutunza sehemu ambazo watu huswali pamoja.
  2. Unapojitolea, usiongozwe na kutafuta sifa: Mtume ﷺ mwenyewe alifanya kazi pamoja na Maswahaba wake.
  3. Elekeza juhudi zako kwenye wema wa kudumu na muombe Allah akusamehe wewe na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.