Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4284

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira, Allah amridhie: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Makazi yetu — ikiwa Allah atapenda, wakati Allah atakapofungua [Makkah] — ni Al-Khaif, mahali ambapo walipatana juu ya ukafiri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliitaja Al-Khaif kuwa mahali pa kuweka kambi baada ya ushindi wa Makka.

Usuli na sababu

Hapa Al-Khaif inarejelea mahali ambapo wapinzani walifanya mapatano ya awali ya kuw boykoti Banu Hashim na kung’ang’ania ukafiri. Mtume ﷺ alizungumzia mahali pa kuweka kambi baada ya ushindi aliotunukiwa na Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Khaif

Mahali palipo Mina, karibu na Makka.

Waliapa juu ya ukafiri

Kufanya mapatano ya kuwapinga Waislamu na kung’ang’ania kuabudu masanamu.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya wanazuoni yanaunganisha Al-Khaif na mahali ambapo wapinzani walifanya mapatano yao ya kuw boykoti Banu Hashim. Kauli hii inatukumbusha kuwa ushindi wa Makka ulithibitisha ahadi ya Allah, na kwamba mahali penye historia yenye uchungu paweza baadaye kuwa alama ya ushindi. Hadithi inataja nia ya Mtume ﷺ; haiweki kanuni ya jumla kuhusu maeneo ya kuweka kambi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua kuwa Allah ndiye chanzo cha mafanikio, na zungumza kwa matumaini bila kuona juhudi zako kuwa ndizo sababu pekee.
  2. Usiruhusu historia ya ukandamizaji ikukatishe tamaa; baadaye Allah anaweza kuleta ushindi na kurejesha hali nzuri.
  3. Unapozungumzia matukio ya kihistoria, tofautisha wazi matini ya hadithi na maelezo ya wanazuoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.