Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4285

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Ibrahim bin Sa'd, ametuarifu Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira – radhi za Allah ziwe juu yake – alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa anataka kwenda Hunayn, alisema:

"Kesho, Insha'Allah, makazi yetu yatakuwa Khaif Bani Kinanah, mahali walipoapa kwa ukafiri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitaja Khaif Bani Kinana kuwa mahali pa kupiga kambi, Allah akipenda.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema hivyo alipokuwa akitaka kuelekea Hunayn. Alitangaza kwamba Waislamu, Allah akipenda, wangepiga kambi Khaif Bani Kinana, mahali ambapo watu walikuwa wameapa hapo awali kuendelea katika ukafiri.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo Waislamu walifanya kampeni ya kijeshi baada ya kutekwa kwa Makka.

Khaif Bani Kinana

Eneo linalotajwa katika riwaya kuwa mahali pa kupiga kambi karibu na Makka.

Allah akipenda

Kauli inayokiri kwamba mipango hutegemea mapenzi ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ni vyema kuhusisha mipango ya wakati ujao na mapenzi ya Allah. Kauli hii pia inarejelea mahali na tukio la kihistoria; haifanyi historia hiyo kuwa sababu ya kuwahukumu watu wa vizazi vilivyokuja baadaye. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali matumizi ya ‘Allah akipenda’ katika nia za wakati ujao kuwa yanafaa, bila kauli hiyo yenyewe kuweka wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga mambo ya wakati ujao, sema ‘Allah akipenda’ na utambue kwamba matokeo hayawezi kudhibitiwa kikamilifu na wewe.
  2. Jifunze wasifu wa Mtume kwa makini, ukizingatia maeneo na matukio yanayotajwa katika riwaya.
  3. Tumia marejeo ya kihistoria kwa uangalifu na usiwahukumu watu bila kujua hali zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.