Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4289

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Tafsiri

Al-Layth alisema: Yunus amenieleza, akasema: Nafi' amenifahamisha, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Rasūlullah ﷺ aliingia siku ya Ushindi wa Makka kutoka sehemu ya juu akiwa amepanda nyama yake, huku Usamah bin Zaid akiwa amemfuata nyuma yake, na walikuwa pamoja na Bilal na Uthman bin Talha, ambaye ni mmoja wa watunzaji wa funguo. Hadi alipompiga nyama yake magoti Msikitini, akamwamuru alete funguo la Bayt (Ka'bah). Kisha Rasūlullah ﷺ aliingia ndani ya Ka'bah pamoja na Usamah bin Zaid, Bilal na Uthman bin Talha, na akaishi humo kwa muda mrefu kisha akatoka. Watu wakakimbilia kuingia, na Abdullah bin Umar alikuwa wa kwanza kuingia, akamkuta Bilal amesimama nyuma ya mlango. Akamuuliza mahali ambapo Rasūlullah ﷺ aliswali, na Bilal akamwelekeea mahali aliposwali. Abdullah alisema: 'Lakini nilisahau kumuuliza idadi ya sujud (rak'ah) alizozifanya.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliingia ndani ya Kaʿba na kuswali humo; Ibn Umar akauliza mahali alipokuwa.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Ushindi

Siku ambayo Mtume ﷺ aliingia Makka na mji huo ukawa chini ya utawala wa Kiislamu.

Msimamizi wa ufunguo

Mtu wa familia iliyosimamia ufunguo wa Kaʿba.

Rakaa

Sehemu moja ya swala inayojumuisha, miongoni mwa mengine, kusimama, kurukuu na kusujudu mara mbili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliingia ndani ya Kaʿba na kuswali humo. Riwaya haitaji aliswali rakaa ngapi; Ibn Umar anasema alisahau kumuuliza Bilal jambo hilo. Kwa kutegemea riwaya kuhusu kuingia ndani ya Kaʿba, wanazuoni wa sheria ya Kiislamu hujadili namna ya kuswali humo na kuelekea upande gani; maelezo hutofautiana kati ya madhehebu. Pia, swali la Ibn Umar linaonyesha kwamba ujuzi sahihi wa matendo ya Mtume ﷺ ni wenye thamani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta maarifa ya kuaminika kuhusu ibada na eleza wazi pale ambapo maelezo fulani hayakupokewa.
  2. Mfuate Mtume ﷺ katika ibada, lakini usimnasibishie matendo au idadi ambazo vyanzo havitaji.
  3. Heshimu wajibu wa kidini na mambo uliyokabidhiwa, kama vile kusimamia ufunguo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.