Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4288

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Baba yakeأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Abbas (RA): Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofika Makka, alikataa kuingia ndani ya Kaaba ikiwa bado kuna masanamu. Aliamuru yatoewe, na yakatolewa picha za Manabii Ibrahim na Ismail wakiwa wameshika mishale ya kupigia ramli. Mtume ﷺ alisema:

"Allah awaangamize! Walijua vyema kwamba hao Manabii hawakuwahi kutumia mishale hiyo kwa ajili ya kupigia ramli." Kisha Mtume ﷺ aliingia Kaaba, akatakubiri katika pembe zake zote, na kutoka bila kuswali ndani yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nabii ﷺ aliitakasa Kaaba kutokana na ibada ya sanamu na akamtukuza Allah ndani yake.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea Nabii ﷺ alipoingia Makka wakati wa ushindi, na Kaaba ikasafishwa sanamu.

Maelezo ya maneno magumu
Azlām

Mishale iliyotumiwa kabla ya Uislamu kufanya uamuzi kwa kupiga kura au kutabiri yaliyofichika.

Allāhu Akbar

Allah ni Mkuu kuliko wote; tamko linalokiri utukufu wa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba sanamu na picha zinazoonyesha ibada ya sanamu zilipaswa kuondolewa Kaaba. Nabii ﷺ alikataa vikali taswira potovu ya Ibrāhīm na Ismāʿīl. Takbira zake katika sehemu mbalimbali za Kaaba zinaonyesha kumkumbuka na kumtukuza Allah. Kwa kuwa hakuswali humo, riwaya hii peke yake si ushahidi kwamba kuswali ndani ya Kaaba ni wajibu au kunapendekezwa kila wakati; wanazuoni hulijadili jambo hili pamoja na riwaya nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoa nyumbani na mazingira yako vitu vinavyotukuza ibada ya sanamu, na badala yake dumisha kumkumbuka Allah kwa ikhlasi.
  2. Chunguza kwa makini picha na simulizi za kidini; usiwahusishie manabii matendo bila kuwa na ujuzi unaoaminika.
  3. Yafanye maeneo matakatifu kuwa nyakati za unyenyekevu na kumtukuza Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.