Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4295

Imepokelewa na Abu Shuraih Al-Adawi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Sa'id bin Shurahbil, alituhadithia Al-Laith, kutoka kwa Al-Maqburi, kutoka kwa Abu Shuraih Al-Adawi, kwamba alimwambia Amr bin Sa'id wakati huyo alikuwa akituma majeshi kwenda Makka:

"Niruhusu Ewe Amir nikuhadithie kauli aliyoisema Rasûlullah ﷺ siku iliyofuata baada ya Ushindi wa Makka. Masikio yangu mawili yalisikia, moyo wangu ukahifadhi, na macho yangu mawili yakamwona alipokuwa akiongea. Alimsifu Allah na kumtukuza, kisha akasema: 'Hakika Makka imefanywa kuwa Haram na Allah na si watu. Hairuhusiwi kwa mtu anayemuamini Allah na Siku ya Mwisho kumwaga damu humo wala kukata miti yake. Ikiwa mtu yeyote atajiruhusu kupigana kwa sababu Rasûlullah ﷺ aliruhusiwa kupigana humo, basi mwambieni: Allah alimruhusu Rasuli Wake na hakukuruhusu wewe. Na yeye aliruhusiwa kwa muda mfupi wa mchana tu, na leo haramu yake imerudi kama ilivyokuwa jana. Na yupo awepelekee asiyeopo.'" Abu Shuraih akaulizwa: "Amr alikusema nini?" Akasema: "Alisema, 'Mimi najua zaidi kuliko wewe kuhusu hayo, Ewe Abu Shuraih! Hakika Haram haipei hifadhi mtenda dhambi, wala mkimbizi wa damu, wala mkimbizi wa uharibifu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Utakatifu wa Makka unakataza kumwaga damu na kukata miti.

Usuli na sababu

Abu Shuraih alimkabili Amr ibn Sa'id alipokuwa akipeleka vikosi Makka. Alimkumbusha kauli ya Mtume ﷺ iliyotolewa siku iliyofuata baada ya Kutekwa kwa Makka.

Maelezo ya maneno magumu
Haram

Eneo takatifu lililoteuliwa na Allah, lenye kanuni na ulinzi wa pekee.

kutegemea ruhusa

Kutaja ruhusa ya kipekee aliyopewa Mtume ﷺ ili kuhalalisha mtu kutenda kwa niaba yake mwenyewe.

uharibifu

Kusababisha madhara au uharibifu; maneno ya mwisho yanataja hili kuwa sababu ya mtu kunyimwa hifadhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utakatifu wa Makka umewekwa na Allah, na kwamba kumwaga damu na kukata miti humo kumekatazwa. Ruhusa ya kupigana kwa muda mfupi siku ya Kutekwa kwa Makka ilikuwa ruhusa ya kipekee kwa Mtume ﷺ, si kibali cha kudumu kwa wengine. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando jinsi katazo hili linavyohusiana na adhabu za kisheria na kukabiliana na wahalifu; kifungu hiki hakimpi mtu binafsi haki ya kutumia nguvu mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitumie kamwe ruhusa ya kipekee kuhalalisha nguvu ambayo hairuhusiwi kwako.
  2. Linda maisha ya watu Makka na heshimu kanuni za pekee za eneo takatifu.
  3. Waonye watawala kwa maarifa na maneno yaliyo wazi matendo yao yanapokiuka mipaka mitakatifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.