Sahih al-Bukhari, hadithi 4294
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Abu Nu’man ametuhadithia, Abu Awana ametuhadithia, kutoka kwa Abu Bishr, kutoka kwa Said bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Umar alikuwa akinileta pamoja na mashayikhi wa Badr. Baadhi yao wakamwambia,
"Kwa nini unamleta kijana huyu pamoja nasi, kumbe tuna watoto wa umri wake?" Akasema, "Yeye ni mtu ambaye mmeshajua sifa zake." Alisema: Siku moja akawaita wao na kunialika mimi pamoja nao. Na sikuona kama alinialita siku hiyo ila ili awaonyeshe kitu kuhusu mimi. Akawauliza, "Mnasemaje kuhusu: {IKIJA NASRA YA ALLAH NA USHINDI * NA UKAWAONA WATU WAKIINGIA} hadi akaimalisha Surah hiyo?" Baadhi yao walisema, "Tumeamrishwa kumshukuru Allah na kumuomba msamaha tunaposhinda na kufunguliwa." Wengine walisema, "Hatujui." Au baadhi hawakusema chochote. Akaniambia, "Ewe Ibn Abbas, je unasema vivyo hivyo?" Nikasema, "La." Akasema, "Basi unasemaje?" Nikasema, "Hiyo ni ajali ya Rasûlullah ﷺ ambayo Allah alimuarifu. {IKIJA NASRA YA ALLAH NA USHINDI} ni Fatah ya Makka, na hiyo ni ishara ya ajali yako; {BASIMBIHI KWA HAMDI YA RABBI WAKO NA UMUOMBE MSAMAHA, HAKIKA YYE NI MPOKEAJI WA TAWBA}." Umar akasema, "Sijui chochote kuhusu hayo isipokuwa kile unachojua wewe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Abbas alifasiri Sura An-Nasr kuwa tangazo la kifo cha Mtume ﷺ lililokuwa karibu.
Umar alimwalika Ibn Abbas kwenye mkutano uliowahusisha maveterani wa Badr, kisha akawauliza kuhusu maana ya Sura An-Nasr. Alitaka kuwaonyesha waliohudhuria kwa nini alimjumuisha Ibn Abbas, licha ya umri wake mdogo.
Maswahaba walioshiriki katika vita vya Badr.
Sura ya 110 ya Qur’ani, inayozungumzia msaada wa Allah na ushindi.
Kutubu na kumwomba Allah msamaha.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha tafsiri ya Ibn Abbas na kifo cha Mtume ﷺ kilichokuwa karibu: ushindi wa Makka na watu kuingia katika Uislamu vilikuwa ishara kwamba kazi yake ya duniani ilikuwa imekamilika. Wito wa kumsifu Allah na kuomba msamaha unatufundisha kwamba ibada na unyenyekevu vinafaa kubaki hata baada ya mafanikio. Umar alitambua elimu ya Ibn Abbas na akaonyesha kwamba ufahamu hautegemei umri pekee.
- Baada ya ushindi, endelea kumsifu Allah na kuomba msamaha badala ya kujipa sifa mwenyewe.
- Wape vijana wenye elimu inayothibitishwa nafasi ya kuchangia katika mazungumzo muhimu.
- Chunguza maana ya ndani ya aya za Qur’ani na ujifunze kutoka kwa watu wenye elimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.