Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4316

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Ishaq amesimulia: Al-Bara' aliulizwa huku nikisikia,

"Je, mlikimbia pamoja na Nabii ﷺ siku ya Hunayn?" Akajibu, "Kuhusu Nabii ﷺ, hakukimbia. Walikuwa wapiga upinde stadi, na Nabii ﷺ alisema: 'Mimi ni Nabii, bila uwongo; Mimi ni mwana wa Abdul Muttalib.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara katika Hunayn na akazungumza kwa kujiamini kabisa.

Usuli na sababu

Swali linahusu vita vya Hunayn. Al-Bara’ alijibu kwamba Mtume ﷺ hakukimbia, ingawa wapiga mishale wa adui waliwashambulia Waislamu kwa mishale.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo Waislamu walikabiliana na maadui wao vitani.

Wapiga mishale

Wapiganaji waliopiga mishale kwa kutumia upinde.

Mimi ni mwana wa ‘Abdul-Muttalib

Ni rejeo kwa babu yake Mtume ﷺ, ambalo alilitumia kujitambulisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alibaki imara vitani wakati wengine waliporudi nyuma chini ya shinikizo kubwa. Maneno yake yanaonyesha ushujaa na imani; kudai kwake kuwa nabii ni kutangaza ukweli, si kujisifu. Kutaja nasaba yake kulisaidia watu kumtambua na kuthibitisha utambulisho wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simama imara katika wajibu wako wengine wanaporudi nyuma kwa shinikizo.
  2. Wakati wa shida, zungumza wazi na kwa ukweli ili kuwapa watu moyo na mwelekeo.
  3. Acha kumtegemea Allah kuambatane na matendo thabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.