Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4317

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Tafsiri

Abu Is-haq amesimulia kwamba alimsikia Al-Bara' akisimulia wakati mtu mmoja kutoka kabila la Qais alipomuuliza:

"Je, mlikimbia na kumwacha Mtume wa Allah ﷺ siku ya Mapigano ya Hunain?" Al-Bara' akajibu: "Lakini Mtume wa Allah ﷺ hakukimbia. Watu wa Hawazin walikuwa wapiga upinde stadi, na tulipowashambulia, walikimbia. Lakini kwa sababu ya kukimbilia nyara za vita, tulipigwa kwa mishale. Nilimwona Mtume ﷺ akiwa amepanda nyumbu wake mweupe huku Abu Sufyan akishika hatamu zake, na Mtume ﷺ akisema: 'Mimi ni Mtume, hakuna uwongo.' Israil na Zuhair walisema: 'Mtume ﷺ alishuka kutoka kwa nyumbu wake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Hunayn, Mtume ﷺ alisimama imara Waislamu walipokuwa wakishambuliwa kwa mishale.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu lililopigana na Waislamu katika vita vya Hunayn.

Ngawira za vita

Mali zinazotekwa kutoka kwa adui wakati wa vita.

Nyumbu

Mnyama wa kubebea mizigo anayezaliwa kutokana na farasi na punda kupandana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale kama Ibn Hajar wanaeleza kwamba mwanzoni Waislamu walipata ushindi, lakini walishitukizwa na mishale walipoelekeza fikra zao kwenye ngawira. Al-Bara’ anatofautisha kurudi nyuma kwa Waislamu na msimamo thabiti wa Mtume ﷺ. Maneno yake, «Mimi ni Mtume; sisemi uongo», yanaonyesha kumtegemea Allah na ushujaa wake; riwaya hii pia inafundisha kwamba kusimama imara hatarini si sawa na kutenda bila tahadhari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikubali mafanikio yakukengeushe na hali ilivyo; endelea kuwa macho mazingira yanapobadilika haraka.
  2. Shikamana na wajibu wako wengine wanapochanganyikiwa, na uwasaidie bila kujiweka hatarini kwa uzembe.
  3. Ongea kwa kujiamini wakati wa shida, lakini msingi wa ujasiri wako uwe imani na matendo ya busara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.