Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4315

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Abu Is-haq amesimulia: Nilimsikia Al-Bara' akisimulia wakati mtu mmoja alipokuja na kumwambia,

"Ewe Abu 'Umara! Je, ulikimbia siku ya Mapigano ya Hunayn?" Al-Bara' akajibu, "Nashuhudia kuwa Mtume ﷺ hakukimbia, bali watu walioharaka walikimbia na watu wa Hawazin wakawapiga mishale. Wakati huo, Abu Sufyan bin Al-Harith alikuwa akishika kichwa cha nyumbu mweupe wa Mtume ﷺ, na Mtume ﷺ alikuwa akisema, 'Mimi ni Mtume ﷺ bila shaka; Mimi ni mwana wa 'Abdul-Muttalib.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara Hunayn wengine waliporudi nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita ambavyo Waislamu walikabiliana na kabila la Hawazin.

Hawazin

Kabila lililowashambulia Waislamu kwa mishale wakati wa vita.

Mimi ni mwana wa Abdul-Muttalib

Ni kumrejelea babu wa Mtume ﷺ, na kwa maneno hayo alijitambulisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba ujasiri haumaanishi kutokumbwa na matatizo, bali ni kusimama imara hali inapokuwa ngumu. Al-Bara’ anatofautisha kurudi nyuma kwa baadhi ya watu na mwenendo wa Mtume ﷺ, ambaye hakukimbia. Kauli ya Mtume ﷺ inaeleweka kuwa tamko la kweli kuhusu utume na nasaba yake, wala si kujisifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika jukumu ulilowajibika nalo, hata wengine wanapochanganyikiwa.
  2. Simulia tukio gumu kwa usahihi na tofautisha matendo ya watu mbalimbali.
  3. Jizoeze ujasiri kwa kubaki mtulivu na kuwasaidia wengine hali inapokuwa ya vurugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.