Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4320

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kwamba Umar alisema:

"Ewe Rasûlullah!" Amenihadithia Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar kutoka kwa Ayyub kutoka kwa Nafi' kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — alisema: Tuliporudi kutoka Hunain, Umar alimuuliza Nabi ﷺ kuhusu nadhiri aliyoifanya katika zama za Ujahiliyya ya kufanya I'tikaf. Basi Nabi ﷺ aliamuru atimize nadhiri hiyo. Na baadhi yao walisema: Hammad kutoka kwa Ayyub kutoka kwa Nafi' kutoka kwa Ibn Umar. Pia wameriwaya Jarir bin Hazim na Hammad bin Salamah kutoka kwa Ayyub kutoka kwa Nafi' kutoka kwa Ibn Umar kutoka kwa Nabi ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwamuru Umar atekeleze nadhiri yake ya kufanya i‘tikafu.

Usuli na sababu

Aliporejea kutoka kwenye msafara wa Hunayn, Umar alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu nadhiri ya kufanya i‘tikafu aliyokuwa ametoa kabla ya Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Nadhiri (nadhr)

Ahadi kwa Allah ya kutekeleza tendo fulani la ibada.

I‘tikafu

Kipindi ambacho mtu hujitenga msikitini ili kumuabudu Allah.

Jahiliyya

Kipindi cha kabla ya kuja kwa Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba nadhiri ya tendo la ibada linaloruhusiwa inapaswa kutekelezwa. Kwa kuwa Umar aliitoa nadhiri kabla ya Uislamu, wanasisitiza kuwa Mtume ﷺ alimwamuru aitekeleze baada ya kusilimu. Madhehebu pia yanajadili masharti ya nadhiri halali na kutofautisha utiifu kwa Allah na nadhiri ya kutenda dhambi; nadhiri hiyo ya mwisho haipaswi kutekelezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitoe nadhiri bila kufikiri; ahidi tu jambo unaloweza kutekeleza kwa hakika kama ibada.
  2. Shikamana na nadhiri halali ya kumtii Allah na panga wazi jinsi ya kuitimiza.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu nadhiri, muombe mwanazuoni mwenye ujuzi ushauri, hasa ikiwa maudhui yake hayaeleweki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.