Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4321

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tafsiri

Abu Qatada alisimulia: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ mwaka wa vita vya Hunain. Tulipokutana na adui, Waislamu walirudi nyuma kwa muda. Niliona mtu mmoja wa washirikina akimshinda Muislamu, nikampiga kwa upanga kutoka nyuma kwenye bega lake, nikakata ngao yake. Akanielekea na kunikumbatia kwa nguvu sana kiasi kwamba nilihisi harufu ya mauti, kisha mauti ikamfikia akanilegeza. Baadaye nilimfuata Umar na kumuuliza, 'Je, watu wana tatizo gani?' Akajibu, 'Ni amri ya Allah.' Kisha walirudi vitani na Mtume ﷺ aliketi akasema: 'Yeyote aliyeua adui na ana ushahidi wa hilo, atapata mali zake (salb).' Nikasimama na kusema, 'Nani atakuwa shahidi wangu?' nikaketi tena. Mtume ﷺ alirudia kauli yake, nikasimama tena kuuliza lakini nikaketi. Mara ya tatu Mtume ﷺ aliporudia, nikasimama akaniuliza, 'Una shida gani, ewe Abu Qatada?' Nikamsimulia tukio zima. Mtu mmoja akasema, 'Abu Qatada amesema kweli, na mali za marehemu ziko kwangu, basi mnipe fidia badala yake.' Abu Bakr akasema, 'La! Wallahi! Haitokei kamwe kwamba Mtume ﷺ amwache Simba wa Allah anayepigania Allah na Mtume wake ﷺ kisha akupatie wewe nyara zake.' Mtume ﷺ akasema, 'Abu Bakr amesema kweli. Mpe yeye.' Akanipa, nikainunulia bustani katika ardhi ya Bani Salama. Hiyo ndiyo mali ya kwanza niliyopata baada ya kujiunga na Uislamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Qatada anapewa ngawira za adui aliyemshinda katika Hunayn.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita vilivyotokea katika mwaka ambao Waislamu walitoka pamoja na Mtume ﷺ kupambana na maadui wao.

sabab

Vifaa na mali binafsi za adui aliyeuawa, kama silaha na mavazi.

ushahidi

Shahidi au ushahidi mwingine ulio wazi unaothibitisha ni nani aliyemuua mpinzani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii kuwa vifaa binafsi vya adui aliyeuawa vinaweza kupewa aliyemuua ikiwa tendo lake limethibitishwa kwa ushahidi na kiongozi mwenye mamlaka amelithibitisha. Kauli ya Mtume ﷺ katika tukio hili inaonyesha kuwa dai halitegemei tu madai yasiyothibitishwa. Utetezi wa Abu Bakr kwa Abu Qatada unasisitiza kuwa kutambua ushujaa na kugawa kwa haki huenda pamoja. Wanazuoni wa fiqhi wamejadili kwa undani kanuni na masharti kamili ya ngawira ya aina hii; riwaya hii haitoi msingi wa mtu kujichukulia mali kwa hiari yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dai linapobishaniwa, kwanza thibitisha ukweli na mashahidi; usichukue mali kwa kutegemea kauli yako pekee.
  2. Tambua ushujaa na juhudi, lakini gawanya mali ya pamoja kwa kufuata kanuni zilizo wazi na mamlaka husika.
  3. Mtu akihisi ametendewa isivyo haki, anaweza kuwasilisha jambo lake kwa utulivu na kurudia hadi kiongozi anayehusika aliulize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.