Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4322

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tafsiri

Al-Layth alisema: Yahya bin Sa'id alinihadithia, kutoka kwa Umar bin Kathir bin Aflah, kutoka kwa Abu Muhammad, mawla wa Abu Qatada, kwamba Abu Qatada alisema: Siku ya mapigano ya Hunain, nilimwona mtu wa Kiislamu akipigana na mmoja wa washirikina, huku mwingine wa washirikina akijificha nyuma ya Muislamu huyo ili amwue. Kwa hiyo, nilikwenda haraka kwa yule mshirikina aliyekuwa akijificha ili amwue, naye akainua mkono wake ili anipige, lakini nilipiga mkono wake na ukakatika. Kisha akanishika na kunibana sana hata nikaogopa, kisha akapiga magoti na mshiko wake ukalegea, nikamsukuma na kumuua. Waislamu walikimbia, nami nilikimbia pamoja nao. Ghafla nikamkuta Umar bin Al-Khattab miongoni mwa watu, nikamwambia, 'Je, watu wana tatizo gani?' Akasema, 'Ni amri ya Allah.' Kisha watu walirejea kwa Rasûlullah ﷺ (baada ya kushinda adui). Rasûlullah ﷺ akasema: 'Yeyote atakayeweka ushahidi kwamba amemuua kafiri, atapata salabu yake (vitu vya aliyemuua).' Nikasimama kutafuta ushahidi wa muuaji wangu, lakini sikumwona yeyote wa kunishuhudia, hivyo nikakaa chini. Kisha nikafikiria kumtaja, nikamweleza Rasûlullah ﷺ tukio hilo. Mtu mmoja kati ya waliokuwa wameketi naye akasema, 'Silaha za marehemu huyu anayemzungumzia ziko kwangu, basi mlipie badala yake.' Abu Bakr akasema, 'La! Rasûlullah ﷺ hatampa mtu dhaifu wa Quraysh na kumwacha simba miongoni mwa masimba wa Allah anayepigania Allah na Rasuli Wake ﷺ.' Kisha Rasûlullah ﷺ akasimama na kunipa kitu hicho. Nikakinunulia bustani, na hiyo ndiyo mali ya kwanza niliyopata baada ya kujiunga na Uislamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ushahidi wa ushindi wa Abu Qatada ulisababisha ngawira kugawiwa kwa haki.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa Vita vya Hunayn. Baada ya Waislamu kurejea, Mtume ﷺ aliamua kuwa yeyote aliyetoa ushahidi kwamba amemuua adui angepewa ngawira yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ngawira

Mali zinazotekwa kutoka kwa adui wakati wa vita.

Ushahidi

Uthibitisho, kama ushuhuda, unaoonyesha kuwa dai la mtu lina msingi.

Simba wa Allah

Tamathali ya usemi inayomaanisha mpiganaji jasiri anayejitahidi kwa ajili ya Allah na Mtume Wake ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba dai la kupata ngawira binafsi ya mpinzani aliyeshindwa linahitaji ushahidi. Mtume ﷺ alitathmini jambo hilo na akatoa ngawira; maneno ya Abu Bakr yanasisitiza kwamba ujasiri na juhudi zilizothibitishwa havipaswi kupuuzwa. Wanasheria wa Kiislamu hujadili masharti ya madai kama hayo ndani ya kanuni za ngawira za vita; hili si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kudai ngawira kwa kujitegemea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha dai lako kwa ushahidi na uache mamlaka yenye uwezo ilitathmini kwa haki.
  2. Tambua ujasiri na juhudi, lakini kamwe usiruhusu sifa kuchukua nafasi ya kanuni za haki.
  3. Kunapotokea mkanganyiko, tafuta mwongozo kutoka kwa watu wanaowajibika kufanya uamuzi makini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.