Sahih al-Bukhari, hadithi 4324
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Umm Salama – radiya Allahu anha – alisema: Mtume ﷺ aliingia kwangu wakati kuna mwanamume mwanashana (mukhannath) aliyekuwa ameketi pamoja nami, nikamsikia akimwambia Abdullah bin Abi Umaiya:
"Ewe Abdullah! Ikiwa Allah atakufungulia Ta'if kesho, basi oa binti wa Ghailan, kwani ana nyama nne anapokukabili na nane anapogeuka." Mtume ﷺ akasema: "Watu hawa wasiingie kwenu (enye wanawake)." Ibn Uyaynah na Ibn Juraij walisema: Mwanashana huyo alikuwa Hit. Mahmud alituhabarisha, Abu Usamah alituhabarisha kutoka kwa Hisham hadithi hii, na akaongeza: Wakati huo Mtume ﷺ alikuwa akizingira Ta'if.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliweka mipaka ya wanaume kuingia kwa wanawake baada ya maneno yasiyofaa.
Riwaya inaweka tukio hili wakati wa kuzingirwa kwa Ta'if. Umm Salama alimsikia mwanamume akimzungumzia mwanamke kwa namna iliyofafanua sura na mwili wake; ndipo Mtume ﷺ akaweka mipaka ya wanaume wa aina hiyo kuingia kwa wanawake.
Mwanamume anayetajwa katika riwaya kuwa na mwenendo au mwonekano wa kike. Neno hili lenyewe si hukumu ya jumla kuhusu tabia au imani ya mtu.
Mji ulioko Hijaz ambao Waislamu waliuzingira katika zama za Mtume ﷺ.
Maelezo yasiyofaa yanayolenga mwili wa mwanamke ambaye mwanamume huyo alikuwa akimsifu.
Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba ruhusa ya kuingia katika sehemu za faragha za wanawake hutegemea uaminifu na ikiwa mtu anawaelezea wengine sifa za miili yao. Ilipobainika kuwa mwanamume huyo alifanya hivyo, Mtume ﷺ alimkataza kuingia kwa wanawake tena. Wanazuoni wanahusisha hukumu hii na kulinda faragha na kuzuia mazungumzo yasiyofaa; hukumu inahusu tabia na hali husika, si lawama ya jumla kwa watu kwa sababu ya mwonekano au namna yao ya kuzungumza.
- Usiwashirikishe wengine maelezo binafsi au ya mwili wa mtu; heshimu faragha yake.
- Weka wazi mipaka ya nani anayeruhusiwa kuingia sehemu ya faragha, hasa uaminifu unapovunjwa.
- Wahukumu watu kwa maneno na matendo yao mahususi, na epuka mawazo ya jumla kuhusu kundi zima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.