Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4325

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ali bin Abdullah, alituhadithia Sufyan, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Abu Al-Abbas Ash-Sha'ir Al-A'ma, kutoka kwa Abdullah bin Umar, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipozingira Ta'if na akashindwa kupata mafanikio yoyote dhidi ya watu wake, alisema:

"Tutarudi, ikiwa Allah anataka." Jambo hilo likawazidia uzito na wakasema: "Je, tutaondoka bila kuifungua?" Na mara moja alisema: "Tutarudi." Kisha akawaambia: "Kesho asubuhi nendeni kupigana." Wakaenda mapema na kupigana, nao wakajeruhiwa. Akasema: "Kesho tutarudi, ikiwa Allah anataka." Wakafurahi, na Mtume ﷺ akatabasamu. Na Sufyan alisema mara moja: "Akatabasamu." Al-Humaidi alisema: Sufyan alituhadithia habari hiyo nzima.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliahirisha kurudi na akawatia moyo Maswahaba wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ta’if

Ni mji ambao Mtume ﷺ aliuzingira wakati wa safari ya kijeshi.

Tutarudi

Tangazo kwamba jeshi litaacha kuuzingira mji na kurudi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba kiongozi anapaswa kuzingatia kwa makini hali ya watu wake na anaweza kueleza uamuzi wake waziwazi. Mtume ﷺ aliwaruhusu Maswahaba waendelee kupigana kwa siku moja zaidi, kisha akatangaza kwamba wangerudi; maneno yake yaliwapa faraja. Kauli «Allah akipenda» pia inatufundisha kwamba mipango iko chini ya matakwa ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya uamuzi mgumu, zingatia lengo pamoja na usalama na uwezo wa watu.
  2. Eleza uamuzi kwa utulivu na uwape wengine faraja pale wanapoweza kukata tamaa.
  3. Panga kwa dhamira, lakini kubali kwa kusema «Allah akipenda» kwamba matokeo yako mikononi mwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.