Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4323

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Tafsiri

Abu Musa (Allah amridhie) alisema: Wakati Nabii ﷺ alipomaliza vita vya Hunaini, alimtuma Abu Amir akiwa kiongozi wa jeshi kwenda Autasi. Huko alikutana na Duraid bin As-Simma, naye Duraid akauawa na Allah akawashinda watu wake. Abu Musa alisema: Mimi pia nilitumwa pamoja na Abu Amir. Abu Amir alipigwa kwa mshale gotini mwake, uliopigwa na mtu wa kabila la Jushm na ukabaki gotini mwake. Nilikwenda kwake na kusema, 'Ee Ami! Nani aliyekupiga?' Akaashiria kwangu akasema, 'Yule ndiye muuaji wangu aliyenipiga.' Basi nikamfuata na kumkamata, na aliponiona aligeuka kukimbia, lakini nikamfukuza huku nikimwambia, 'Je, huna aibu? Je, hutaweza kusimama?' Basi akasimama, tukapigana mara mbili kwa upanga, nami nikamuua. Kisha nikarudi kwa Abu Amir na kusema, 'Allah amemuua yule aliyekuua.' Akasema, 'Toa mshale huu.' Nikautoa, na maji yakatoka kwenye jeraha hilo. Kisha akasema, 'Ee Mwana-ami! Mpelekee Nabii ﷺ salamu zangu, na umwambie aniombee msamaha.' Abu Amir aliniweka kuwa khalifa wake juu ya watu (jeshi), akaishi muda mfupi kisha akafa. Baadaye nikarudi na kuingia kwa Nabii ﷺ nyumbani mwake, nikamkuta amelala kwenye kitanda kilichofumwa kwa makuti ya mitende, na juu yake kuna godoro; michirizi ya kitanda hicho ilikuwa imeacha athira mgongoni na pembeni mwake. Nikamhabarisha habari zetu na za Abu Amir, na jinsi alivyosema, 'Mwambie aniombee msamaha.' Nabii ﷺ akaomba maji, akafanya wudhu, kisha akainua mikono yake akasema, 'Ee Allah! Msamehe Ubaid, Abu Amir.' Na niliona weupe wa makwapa yake. Kisha akasema, 'Ee Allah! Mfanye Siku ya Kiyama awe juu ya wengi miongoni mwa viumbe vyako vya wanadamu.' Nikasema, 'Na mimi pia niombee msamaha.' Akasema, 'Ee Allah! Msamehe Abdullah bin Qais dhambi zake, na mumwingize Siku ya Kiyama mahali pa tukufu.' Abu Burda alisema: Dua moja ilikuwa kwa Abu Amir na nyingine kwa Abu Musa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah msamaha na cheo cha juu kwa maswahaba zake.

Usuli na sababu

Baada ya msafara wa Hunayn, Abu Amir alitumwa Autas. Alijeruhiwa vibaya huko na akamwomba Abu Musa amwombe Mtume ﷺ amuombee Allah msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
Autas

Mahali ambapo mapigano ya kijeshi yalitokea baada ya Hunayn.

Wudhu

Utakaso wa ibada ambao Waislamu hufanya, miongoni mwa mambo mengine, kabla ya swala.

Kuingia kwa heshima

Kuingia kwa hadhi katika Akhera, ambako wanazuoni wamekufasiri kuwa kuingia Peponi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba inajuzu na inapendekezwa kumwomba Allah msamaha kwa ajili ya Mwislamu aliyefariki. Mtume ﷺ alifanya dua hiyo akiwa ameinua mikono; jambo hili linaunga mkono kuinua mikono wakati wa dua, bila kufanya hivyo kuwa wajibu kwa kila dua. Pia unyenyekevu wa Mtume ﷺ unaonekana katika mpangilio rahisi wa nyumba yake. Abu Amir aliomba aombewe msamaha, kisha Abu Musa naye akamwombea; dua za namna hii ni ishara ya kujaliana na undugu wa Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msamaha mara kwa mara kwa ajili yako, familia yako na Waislamu waliofariki.
  2. Mtu akikuomba umwombee, lichukulie ombi hilo kwa uzito na umuombee kwa dhati.
  3. Onyesha undugu kwa kuwataja wengine katika dua zako na kuwafikishia matakwa mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.